The Chinese Soldier             中国兵

Far from the heart of culture he was used:            他效用于远离文化心脏之地：

Abandoned by his general and his lice,                被他的将军和寄生虫们抛弃，

Under a padded quilt he closed his eyes               躺在棉被子里双眼紧紧合闭

And vanished. He will not be introduced               死去。当这场战役被整进书里，

When this campaign is tidied into books:              这位士兵却不会有只字提及：

No vital knowledge perished in his skull;             他脑壳里没腐烂的重要消息；

His jokes were stale; like wartime, he was dull;      笑话发臭；沉闷犹如战争时期；

His name is lost for ever like his looks.             名字如容貌般永远没了踪迹。

He neither knew nor chose the Good, but taught us     他没有选择善，对它也不熟悉，

And added meaning like a comma, when                  却教会我们如逗号添加意义，

He turned to dust in China that our daughters         当这兵在中国化为尘埃一粒，

Be fit to love the earth, and not again               我们的儿女应对人间有爱意，

Disgraced before the dogs; that where are waters,     不会再在狗的面前受辱受气，

Mountains and houses, may be also men．               有山有水有屋便有姐妹兄弟。

W.H.奥顿                                              东海仙子译

查良铮 译：

　　
他被使用在远离文化中心的地方，
又被他的将军和他的虱子所遗弃，
于是在一件棉袄里他闭上眼睛
而离开人世。人家不会把他提起。
　　
当这场战役被整理成书的时候，
没有重要的知识在他的头壳里丧失。
他的玩笑是陈腐的，他沉闷如战时，
他的名字和模样都将永远消逝。
　　
他不知善，不择善，却教育了我们，
并且像逗点一样加添上意义；
他在中国变为尘土，以便在他日
　　
我们的女儿得以热爱这人间，
不再为狗所凌辱；也为了使有山、
有水、有房屋的地方，也能有人烟。

【东海仙子博客】 http://blog.sina.com.cn/eastseafairy