加载中…难民和柏林居民一起歌唱
(2016-12-01 20:18:25) | 分类： 国际文化交流基金会 |
音乐表达情感 合唱带来欢聚
难民和柏林居民一起歌唱
指挥家Bastian
Holze与难民以及柏林当地居民一起在合唱团中歌唱，以下为Bastian Holze的记者答问录：
1.
是什么原因促使建立了由来自德国的歌手与其他世界冲突地区的难民组成的合唱团?什么让您如此自信地认为这个项目会取得成功?
这个想法源于与专业协会领导以及柏林合唱协会的沟通。他们向我以及同事Michael
Betzner-Brandt提出了建立这样一个合唱团的想法。
鉴于目前德国的情况，为难民提供达到这里并感受到温暖是必须的。大家尝试了很多方法，大多数是基于老柏林公民与新柏林公民的想法，正如我们所提到的合唱团一样，来到这里，与大家相互沟通。然而，人民往往需要克服语言障碍以及个性导致的冲击，找到合适的讨论话题，即使没有语言障碍，这也是一件难事。
在合唱团中歌唱，对于所有人而言，都是一个门槛很低的活动。参与者们不必非要与周围人交谈。他们只是在一起感受音乐。音乐就像一门共同语言。经过两小时的排练，所有参与者都将感受到相同的感情，这会将他们联系起来。对于共同分享的时光，大家都会感到非常愉快，就像找到了一个兴趣相投的小组，即使没有共同语言。
成员之间还有某种特殊的联系。合唱团是按照串联原理运作的，这也就是说，一个热爱歌唱的老柏林居民想参加到合唱团中来，必须带上另一个新柏林居民也参与到其中来，反之亦然。通过这样的方式，我们保证了多元文化的比例，并通过此种方法，让更多因为语言障碍而不知道我们的人加入进来。
2.
去年秋季，这个合唱团首次登台并大获成功。那以后发生了什么？
在成立的第一年，合唱团的歌手数量明显增长。我们排练时多达80人，这几乎是开始时的两倍。音乐选择也变得更加多样化。我们定期举办曲目选择会议，让合唱团歌手推荐具有他们文化特色的歌曲。现在我们在不同的语言和风格中唱歌，所有成员都感到很有趣。
今年我们可以看到，除了合唱团人数众多，合唱团数量也在增长。共同的表演以及旅行（例如在斯图加特举行的德国合唱节）让成员之间的友谊更加坚定，甚至在夏天休息的间隙，合唱团成员都会聚在一起共同活动。
3.许多难民来自没有任何合唱传统甚至禁止唱歌的国家。你是一个专业的、受过良好教育的合唱指挥，并训练有素，很容易听出跑调的音符。那么你如何评价合唱团的表演，与来自世界各地的人们一起歌唱，你的感受如何？
单个成员的音乐技能不是进入接受合唱团的必然要求。因此，我们拥有不同的经验水平的歌手。然而，团结他们总是令人兴奋。在我作为合唱指挥的15年中，我指挥过很多类似的合唱团。所以我通过这个合唱团学习到很多。例如，我以前不知道，复调唱法在很多合唱团成员所在国家甚至不存在。所以我们必须首先完成这一步。我们的一些新柏林居民接受过良好的音乐教育，但不熟悉我们文化的节奏
- 这也是一个巨大的挑战。
对我个人而言，听阿拉伯作品并将它们写成乐谱，是一个很大的挑战，因为和声的结构与西方音乐非常不同。
歌词和发音也在我们排练中占了很多时间。在排练中，如涉及到德语、英语、阿拉伯语、库尔德语和其他语言的歌曲，首先由将该语言作为母语的歌手念出来，然后其他歌手们一个接一个地重复。我们有很多疯狂的时刻，因为歌曲最早听起来很不寻常，或者是错误的发音，可能意味着完全不同的意思。
除了这些挑战，我可以说，整个合唱团的水平在近年中得到了很大的进步。同时，我们也能够用多声部演唱很多作品。
4.
你是否面对过歌手之间的波动？他们中的很多人也许将一直处于被驱逐出境的恐惧当中，又或者因为很多原因，他们不得不离开德国。你如何处理这样的情况？
在这样一个特殊的合唱团中，波动是不可避免地存在的。上面提到的80名成员，是彩排的最大阵容，但目前为止只出现过一次。通常排练有40至50名歌手参加。此外，一些难民不得不离开城市或受到严格限制，这使得他们不能再加入合唱团。但是，由新、老柏林居民组成的核心成员坚持经常参加排练。新来的成员与大家相处得很好，并且能够很快速地学习很多知识，我们已经迅速地融为一体。
我们还有另一项非常有用的技巧：我们不会分发纸质类曲谱，我们使用投影仪将歌词和曲谱呈现在墙上，这样，每个新成员能够直接接触到所演唱的曲谱，我也能在排练中准确指出正在进行的是哪一部分。
5.
这样类似的音乐项目是否真的能够促进德国本地居民与其他国家居民的融合？音乐在其中起到了怎样的作用？
根据我的经验，我对这个问题的回答是肯定的。音乐能够引起情绪，却不需要说同样的语言。此外，音乐能够表达很多文化，从而参与者将从彼此身上学到很多。外国人变得突然熟悉起来，你可以享受这个过程。
音乐存在于世界上所有的文化中，并且帮助人类表达情感，这是语言所不能及的。在音乐中，每一个合唱团成员都能够感受到永久的感情与逐渐减少的压力。
同时，合唱团还有一支专属的伴奏乐队，这个乐队由来自不同地区的难民组成，他们曾经在自己的国内也是乐器演奏者。当彩排结束后，合唱团成员就会与乐队成员一起共舞，并且相互交流不同地区的舞步以及传统。
6.关于这个合唱团，你的下一个计划是什么？
第一年有一点混乱，我们已经一起参加过很多演出。合唱团登上了柏林爱乐乐团的室内音乐厅舞台，并多次受邀做客红色市政厅，前往斯图加特参加德国合唱节，为欧盟委员会现场，并且在联邦德国展会上演出，当时德国总统也在现场。我们相信，这个合唱团将创造出更多成绩。
我很高兴到目前为止，合唱团取得了长足的进步。即使文化的碰撞是这个合唱团的首要方面，音乐质量也有了进一步提高。除了较高的波动率。音乐的目标不会褪色，并且将会继续发扬光大。
7.
这个合唱团是否已经成为了其他城市的样本？您个人更喜欢哪一种类型的旨在促进融合的音乐项目？
是的，我们经常被要求给希望组建类似合唱团的指挥提出建议。我们非常愿意接受这些请求。我很高兴，如果你能使它激发人们唱歌，并消除偏见。为此，我们合唱团将在12月为那些想建立类似合唱团的指挥和歌手举办一个为期3天的工作坊，共同分享我们的经历，我们也希望柏林的更多其他合唱团参加。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：莱纳.艾希霍恩获得联邦十字勋章