加载中…
个人资料
木叶
木叶
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,146
  • 关注人气:146
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

There are books and books.是“有许多许多的书”吗

(2011-07-04 09:55:08)
标签:

翻译

教育

分类: 英语之痒

 There are books and books.并非“有许多许多的书”之意,用and连接的两个名词的重复现有时是为了区分不同的类型,尤其是区分好与坏。因此,该句意为:书有各种,有的不一读,有的开卷有益。

 

词典中and的用法已说明了这一点:

and used to connect two identical words to indicate that things of the same name or class have different qualities. [用来连接两个相同的词表示同一事物有不同性质]此外还有contrasting with (different kinds of the same thing) 与(同一事物的不同种类)相对照:

Don't worry there are rules and rules, ie Some rules are more important, more easy to ignore, etc than others. 别担心--规则跟规则不一样(有的规则比其他规则重要、 容易疏忽等).

All human conduct is determined or caused—but there are causes and causes.所有人类行为都是先决的或有原因的——但有这样那样的原因。

There is coffee and coffee.咖啡有这种那种之分。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有