2014年4月1日河北日报
□钱夙伟

    近日，某社交网站发起了一个名叫“最炫文言风”的活动，其“文言”的内容涵盖了众多网络流行语，甚至还涉及诗歌、歌曲等当代文艺作品。一时间，网友兴致高涨，纷纷开启“文言文模式”。更有网友抛出攻略，给出速成“古代文艺青年”的“三步法”。在这股“文言神翻译”风潮引发热议的同时，“古典文化回归”的话题也再次引起公众关注。（据《人民日报·海外版》3月31日报道）
    和其他网络流行语言一样，“最炫文言风”为网友发挥娱乐天赋、语言才华提供了一个新平台，也给我们的生活增添了新的情趣和快乐。比如“富贾，可为吾友乎”、“膝为矢所伤”，相对应的网络流行语是“土豪我们做朋友”、“直膝箭”；又如“何弃疗”被译为“汝何如停疗”、“女汉子”被译为“安能辨我是雄雌”……无不让人忍俊不禁。
    相比于“凡客体”的“我是……我也是……”，“淘宝体”的“亲……”，“咆哮体”的“有木有”、“伤不起”、“我勒个去”，以及“马上体”的“马上……”等，“最炫文言风”显得更有文化含量。这从网友们“神翻译”的英国女歌手阿黛尔的歌曲《Someone like you》中就可以清楚地看到——“已闻君，诸事安康”、“已闻君，得偿所想”、“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”……如此优美的“文言”翻译，让网友们赞不绝口：“翻译得太美”，纷纷“给母语点赞”。许多人更是因此对古典文化产生了强烈兴趣，表示“突然有种想学好文言文的冲动”。
    然而，对这些带有“文言风”的语言，也有人认为“不过是白话文强做文言辞藻罢了”，一些专家也称多数不过是搞笑而已。但不可否认，这股在文言中加入通俗、娱乐、时尚元素的“文言风”，使古文不再艰涩、深奥，不再远离生活，让人们对文言文有了新的认识，拉近了与文言文的距离。其洋溢于字里行间的优雅、从容和书香气息，更是改变了现今网络语言的直白乏味甚至粗鄙。而由此激发的“想学好文言文的冲动”，也必然会助力传统文化的传承。
    现在，几乎每天都有网络文体和词汇在涌现，但大多都是“各领风骚三五天”，“最炫文言风”或许也会如此。但无论如何，“最炫文言风”毕竟让网络语言多了一点文化含量。“最炫文言风”能刮多久也许并不重要，重要的是我们能够从中得到坚守、弘扬传统文化的信心，得到如何更好地传承传统文化的启示。正因如此，对“最炫文言风”，我们大可不必吝啬自己的“赞”。

给最炫文言风一点掌声
2014年4月1日北京晨报>快评论
钱夙伟

　　近日，一股“最炫文言风”的活动在某社交网站兴起，在这股“文言神翻译”风潮引发热议的同时，“古典文化回归”的话题再次引起公众的关注。（《人民日报》）现在，几乎每天都有网络文体和词汇涌现，有不少只各领风骚三五天，“最炫文言风”大凡也会如此。而且，多数不过是搞笑。但无论如何，“最炫文言风”终究让网络语言多了一点文化含量，至于“最炫文言风”刮多久也并不重要，只要我们坚守弘扬传统文化的追求，生活中将不乏文化气息和涵养。也因此，对“最炫文言风”大可不必吝啬掌声。