2011年11月16日深圳商报>文化广场>场论
钱夙伟

    随着高晓松刑满释放，他在看守所内翻译的马尔克斯作品《昔年种柳》第一章全文也受到追捧，网友评价颇高，感叹“高墙下出灵感”，并期待高晓松将剩余四章译完。

    此前有报道说，高晓松出狱，身价不降反涨。高晓松的狱中译作受热捧，无疑也有这样的背景。

    显然，入狱六个月，高晓松的翻译水平不至于就突飞猛进，当然更不会因为醉驾或者坐监而提高，有网友感叹是“高墙下出灵感”，如此诗化“高墙下”，其实正是在亵渎“灵感”。

    当然，看守所内的生活，对高晓松来说是前所未有的环境，在面壁思过中，会生出别样的人生感悟和感触，这对于他的创作和翻译可能有所裨益。

    然而，入狱的高晓松毕竟是戴罪之身，到监狱里不是去“出灵感”的，忏悔、改过才是主要的。应该提高的，也更是遵纪守法这方面的认识。

    高晓松身价暴涨，乃至狱中译作受热捧之类，其实并不正常。固然，高晓松醉驾后认罪服法的表现，确实获得了公众的认可。然而，高晓松入狱反而“因祸得福”，显然模糊了是非界限。

    其实，说白了，高晓松的狱中译作受热捧，与其说是热捧“译作”，还不如说是热捧“狱中”。有网友评价，高晓松狱中译作“译得很好看，语言生动有趣，也很时尚”。即使高晓松的译作可以跟一些专业译者媲美，也不能否认一个事实，如果不是因为他入狱，很多人根本不会去关注他的译作。

    这无疑值得反思。对于高晓松的身价暴涨，有很多人在背后起着推波助澜的作用。比如，高晓松尚在狱中，《中国达人秀》对高晓松已是翘首期盼，评委席早已虚位以待。如此的高调和急迫，当然是出于对利益的追逐，这于当今其实也早已司空见惯，但如果因此造成社会价值观的错位，其代价无疑太过沉重。