http://image.wenweipo.com/idx1/logo.gif

[2002-12-21]香港文匯報>聊天室：「原汁原味」是誤導

袁世海在《將相和》中飾廉頗。

錢夙偉

　據十二月十三日《城市晚報》報道，中國著名京劇藝術家袁世海十二月十一日在京不幸逝世的消息，尤其讓瀋陽的戲迷票友傷心至極。因為就在三四天前，他們還在舞台上看到了生龍活虎的袁老，卻不料那場演出成為了永久的絕版和告別演出。

　據稱袁先生的逝世與瀋陽之行的操勞與折騰有很大關係，若此，就不僅更讓人痛心，也對袁老瀋陽之行的安排深感困惑。

　當年在《紅燈記》中飾演「鳩山」的袁老此番瀋陽之行，據報道是與飾演「李玉和」的錢浩梁先生，以當年出演的原班人馬身份，重新登台獻演這齣現代京劇的經典之作。

　於是，自進入十二月後，「中國著名京劇藝術家袁世海、錢浩梁登上瀋陽南湖劇場舞台，獻上一台原汁原味的《紅燈記》」字樣頻繁見諸當地媒體，許多人認定，「袁世海先生現已八十六歲高齡，錢浩梁也已年近七旬，他們今天能齊聚瀋陽舞台演出這一經典名劇，必將留下一段梨園佳話。」

　我絲毫不懷疑袁老先生的藝術功力和造詣，但是，現代京劇《紅燈記》初創於上世紀六十年代，在一九六四年全國京劇匯演中脫穎而出，距今已過去三四十年，歲月不饒人，即使是京劇大師，以耄耋高齡登台，所謂「原汁原味」，也實在是一種苛求。而且，如果一定要以為非幾十年前的原班人馬演出才是「原汁原味」，那麼，這樣的「原汁原味」，就幾乎是不可能的。

　據說這場演出的票「早已經是火爆透頂」，「十二月七日的演出也自然盛況空前。」然而，當戲迷票友一過戲癮之後，留下的這段「梨園佳話」，卻成了永遠難以原諒的心頭之痛。

　或許，作為戲迷，是想要藉「原汁原味」，尋求一種懷舊、回味的感覺，這自然也可以理解，但是，藝術自有其規律，年屆高齡的老藝術家偶爾登台亮相獻演當年曲目，作為助興，並非不可，但要像當年那樣擔綱出演，實在是勉為其難。因此，所謂「原汁原味」，其壓力不僅讓老藝術家不堪重負，也是對觀眾的誤導，值得組織者引以為訓。