2008/02/10南洋商报>南洋言论
●钱夙伟（中国）
  
     每逢新春佳节之时，家家户户都要在屋门上贴上几张大大的“福”字。但不知从何时起，很多人喜欢将“福”字倒贴过来。对此，中国文联副主席、著名作家冯骥才则表示，大门上的福字不宜倒贴。（２月５日《北京晨报》）

    这或许要让无数人大跌眼镜。现在，无论是豪宅还是寒舍，无论文化程度高低，无不把一个“福”倒贴。当然是取其“倒”和“到”的谐音，意为“福到”了。谁都不问出典，似乎也不需要出典。

    现在，冯骥才先生告诉我们，原来这么多年，居然一直贴错了。冯骥才先生是著名作家，近年来更对民俗颇有研究，如今是享有盛誉的民俗学家，他的说法当然是权威的。

水缸和土箱子才要“倒”

    原来，民俗传统中，倒贴“福”字主要在两个地方：一是在水缸和土箱子（即垃圾箱）上，这两处的东西要从里边倒出来。为了避讳把家里的福气倒掉，便巧用“倒”字的谐音字“到”，倒贴福字。用“福至”来抵消“福去”。一是在屋内的柜子上。柜子是存放物品的地方，倒贴“福”字，表示福气（也是财气）一直来到家里、屋里和柜子里。

    至于大门上的“福”字，有“迎福”和“纳福”之意，而且大门是家庭的出入口，一种庄重和恭敬的地方，所贴的“福”字须郑重不阿、端庄大方，故应正贴。把大门上的“福”字翻倒过来，则必头重脚轻、不恭不正、有点滑稽，有悖于中国“门文化”与“年文化”的精神。

    显然，现在的人们，都把大门上的“福”，当成水缸、垃圾箱和柜子上的那个“福”字贴了。可惜了老一辈的讲究，到今天并未严格传承，而且还张冠李戴，闹出笑话。

    不过，细想想，这倒也不失为今人睿智的体现。现在，即使乡下，也很少有水缸了，垃圾箱当然都隐藏在看不见的角落，新居客厅里，又大凡不放柜子。那个“福”字，几乎只能贴在大门上了，而“福”字倒贴，寓意“福到”，既在大过年时轻松幽默一把，又寓庄于谐，表达对美好生活的向往，尤其是过年最直接表白的祈福方式，那么，如此移花接木张冠李戴于大门之上，岂不也好？

    因此，，冯骥才先生的这一说，固然正本清源，但似也不必强求一律。再说，这已然成了习俗，见惯不怪，也自然不让人觉得“头重脚轻、不恭不正、有点滑稽”，既如此，大门上倒贴，就倒贴吧，反正倒贴也祈福。