陶渊明《归园田居》意图分析

             孔方兄

文本分析：

少无适俗韵，性本爱丘山。【此句落在“爱丘山”上，爱丘山，就是不俗。】

误落尘网中，一去三十年。【此句说遗憾的心理，“误落”指对自己的评价。】

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。【此句两个字：恋、思。旧与故，说本来应该在这里。羁鸟，落在尘网中的鸟儿；池鱼，“羁鸟”句的重复。以上三句，是说一个原因。】

开荒南野际，守拙归园田。【此句落在“归”字上。“守拙”就是守住本性，就是脱离俗韵。举措。原因分析的结果。俺觉得不爽了，所以回来了。】

方宅十余亩，草屋八九间。【此句说回归后非落网之鸟，困池之鱼。活动空间增大了。心灵闲适。】

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。【此句说堂前屋后可赏心悦目者多。心灵闲适，方可欣赏，非落网之鸟和池鱼所见。】

暧暧远人村，依依墟里烟。【此句是更大境界的欣赏。所见均可乐。】

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。【此句说生活气息之乐，也说宁静常态之乐。】

户庭无尘杂，虚室有余闲。【此句总说上几句。无尘杂，就是不俗。有余闲，就是心灵闲适。这一句自成因果，因为无尘杂，所以有余闲。】

【以上五句，均浓墨渲染回归之乐。有如此之乐，则毫不悔恨。】

久在樊笼里，复得返自然。【此句全诗之总结。“樊笼”与“自然”，对比，重获自然之无比喜悦也。】

意图分析：

文本中大量的重复，其实总是有一个背后因素在起作用，这个因素就是对比。此时之乐，总是于此前之不乐，形成较量。这就是文本生产的动力。

试翻译：

前三句说：真他娘的！老子从来没料到俺是一个适合生活在山野之中的人。当了解到这一点的时候，已经过了30年！这30年是怎样的呢？俺老人家有一个比方，就好比是鸟儿被罗网套住，就好比鱼儿被池塘困住。我多么想回到本应该属于我的地方啊！

接下来几句说：老子回去了！没有地，俺开荒；没有房，俺盖草屋。俺年富力强，不出几个月，田也有了，屋也有了。多好！现在自由了，睡觉睡到自然醒，不用担心谁会来管着你。堂前屋后，榆柳成阴，桃李芬芳，眼看远处的村落和依依炊烟，听着深巷的狗吠和桑树上的鸡鸣，呵呵，多么的舒服！这情景，此前何曾看见——就是有，俺老人家也没那份闲心去欣赏啊！现在好了，远离尘杂，老夫的心情多么愉快。一想起先前的那种痛苦劲，和现在这样的心情相比，哇哈哈，哇哈哈，老夫心里乐开了花！什么？你说俺不容易？错！俺这叫心花怒放，得意洋洋。要不换了你看看，给你30年关在监牢里和让你过俺现在的生活，你选哪项？

所以，文本的意图就是：

终于脱离了尘杂世界，重返自然，老夫心里那个乐呀！