环球时报报道: 刘翔因为跟腱伤而被迫退出110米栏比赛一事，引起了外国媒体的广泛关注，纷纷为这位前奥运冠军表示惋惜和遗憾。

　   美国全国广播公司的即时报道对刘翔的退赛表示“十分遗憾”。刘翔的因伤退赛也引来了美国网民的关注。雅典奥运会男子110米栏亚军、美国名将特拉梅尔也因伤退出比赛。美国《华盛顿邮报》网站以《跑道上的震撼：刘翔退出》为题报道说，这届奥运会最耀眼的明星，中国110米栏运动员刘翔因伤退出了比赛。美国有线电视新闻网报道说，刘翔退出比赛是田径比赛中最令人震惊的事情。报道还援引与刘翔同场竞技的卡塔尔运动员的话说，没有刘翔的110米栏是令人遗憾的，“我为他感到难过”。美联社以“疼痛的刘翔退出奥运会110米栏比赛”为题，报道了刘翔退赛的新闻。文中特别指出，脚伤一直困扰着刘翔。在刘翔进场时，他受到了全场观众的热烈欢迎。但显然，他还没有伤愈，第一轮比赛，他仅试跑了两步，就宣布退出了比赛。

    飞人刘翔在第一枪起跑后不久，因伤退出北京奥运会，所有现场和电视机前的观众都被这一幕惊呆了，英国各大媒体在第一时间报道了刘翔退赛的消息。英国著名专业体育网络媒体sportinglife.com在题为《中国英雄退出》的报道中说，中国的卫冕冠军刘翔因伤被迫退出了110米栏比赛。报道说，在热身的时候，刘翔这位中国最著名的运动明星就忍受着伤痛的困扰，但是他还是决定要跑，也许他知道，他肩负着国家的希望。英国广播公司也在第一时间报道了刘翔退赛的新闻，报道说，110米栏卫冕冠军刘翔是中国夺得田径金牌的最大希望，不过由于伤势复发，他宣布退出北京奥运会。他的退出让现场观众失望不已。

    《泰晤士报》也在刘翔退伤后立即刊登了这一消息，文章的标题是“刘翔的缺席让全中国悲伤不已”。文章写道：“肩负着13亿人希望的刘翔由于脚伤复发，无奈退出了北京奥运会，刘翔的退出让罗伯斯在北京奥运会上的夺金悬念小了不少。”路透社的报道中写道，随着刘翔宣布退出110米栏的比赛，他要在北京卫冕奥运会冠军的梦想宣告终结。
　 　法新社针对刘翔退赛的题目是：“刘翔退赛震惊中国”。报道中写道：奥运会110米栏的卫冕冠军，曾经创造过世界纪录的中国人刘翔令人震惊地在预赛中就因伤退出了比赛。这位25岁的选手在热身时就受伤倒下，但他还是坚持进行了预赛的起跑，可惜随后就撕下了自己的比赛号码，转身走出了跑道。看台上的9万名观众在刘翔进场时像潮水一般向这个国家最受欢迎的运动员欢呼，但当现场播出刘翔退赛的消息时，他们都惊呆了。

    《卫报》的标题是“卫冕冠军刘翔退出110米栏”，文章对刘翔的退赛做了如下评论：“刘翔的退赛让在鸟巢现场的观众立马陷入了一片沉寂。北京奥运会失去了最伟大的明星，在刘翔和特拉梅尔双双因伤退出之后，罗伯斯已经成为男子110米栏最有希望的金牌争夺者。”