加好友 发纸条
写留言 加关注
关于对“空穴来风”一词的错用
“空穴来风”在大陆汉语中是一个几乎消失了的词汇,在最近几年,又变得引用率很高,也可能因为这一原因,它常常被错误引用,甚至大多数作者都把它当作了“望风捕影”、“平白无故”的意思。也可谓是“望文生义”了。
其实它的原话是:“空穴来风,事必有因”,是事情必有一个缘故的意思。跟大家说的正相反。
记得有一年去拜访人民日报农村部的李克林老人,说起这话,在座的何燕凌先生就很赞赏(我已很久没有他的消息了,有一段时间曾常常见面)。
当然,也会有读者说,既然大家都这么用了,就这样用下去吧!或者意欲创造一个“新新类”的中文系统,那我也无话可说。
所以,事情虽然有很长时间了,我从未在任何公开场合提出过这一批评,现在也不过是在自己的博客里说一说,只是让“少数人”知道,并不带有教育“大众”的意思。
喜欢
0
赠金笔