Week 13 Day 3 (总第74/288天）

《梵英双语零基础》（于伽老师主讲）

A little effort every day, you will make a big difference.每天努力一点点，你会有很大的不同。

一、复习

1、根据发音位置的不同，元音又分为喉音、腭音、唇音、舌音、齿音。

2、梵语的三个最基础的元音，a, i , u。

3、ऋ(ṛ)和ऌ（ḷ)来自I

4、अ(a)- /ə/ ：but

आ(ā)- /ɑ:/：father

इ(i)-/ɪ/：it

ई(ī)-/i:/ ：beat

उ(u)-ʊ/：full

ऊ(ū)- /u:/ ：cool

ए(e)- /eɪ/：day

ऐ(ai)-/aɪ/ ：die

ओ (o)- /əʊ/：own

औ（au)- /aʊ/ ：cow

ऋ(ṛ)-：rive

ॠ(ṝ )-：reed

ऌ（ḷ):

二、今天梵语

用a, i, u三个基础元音再进行组合，就能得到其他的元音，称作复合元音(sandhyakṣara, compound vowel)。复合元音一共有四个：e, ai, o, au。

复合元音e是由a和i组合而成的。发ā音时喉咙要放松，而发i音时喉咙要紧缩，那么e呢？e其实就是保持i的舌位，抬高舌背，但是喉咙像发ā那样放松。e的音听起来比较像汉语普通话“黑”的韵母 ei，而不是英语的[ei]音，因为发音过程中并没有从一个舌位到另一个舌位的滑动。英语里的[eɪ]是从[e]到[ɪ]滑动而产生的双元音(diphthong)，而梵语里则没有这种概念，所有的复合元音都没有滑动。

复合元音ai是a和e组合而成的。发e音时舌背仍然是像i那样抬高，而发ai时，舌背就要降下一些，在a和i之间的一个位置，喉咙放松。ai音听起来像汉语普通话的“哀”，而不是英语的"eye"[aɪ]。

复合元音o是a和u组合而成的。与a和i组合成e类似，o是要保持u的唇形，即拢成一个小圆形，然后放松喉咙，发音，就自然得到了o的音。类似于汉语普通话的“哦”音，或者是英语的[ɔ]，不过应该在英语的[ɔ]和[ǝu]之间。

复合元音au是由a和o组合而成的。喉咙仍然保持放松，但是唇形要处于a和u的中间位置，比a小但是比u大。这个音听起来像是汉语普通话的“奥”，而不是英语的[au]。

这四个复合元音都是长元音，发音长度为两个音拍，不过也可以被拖长，但是没有短元音的形式。我们用下图来表示梵语元音的衍生关系：

我们来用一个表总结一下梵语元音的发音方式

元音 喉咙 舌位 唇形 近似发音

a 紧缩 放松 大开 “阿”

ā 放松 放松 大开 “阿”

i, ī 紧缩 舌背抬高 大开 “衣”

e 放松 舌背抬高 大开 “黑”的韵母

ai 放松 舌背半抬高 大开 “哀”

u, ū 紧缩 放松 小圆形 “乌”

o 放松 放松 小圆形 “哦”

au 放松 放松 大圆形 “奥”

ṛ, ṝ 紧缩 舌尖向正上 大开 “日”

ḷ, ḹ 紧缩 舌尖向齿龈 大开 “李”

三、作业：下面读写二遍

（一）

1、元音7：ए(e)

2、例词：एक(ek)、वेद(Veda)、एव（eva)

3、《瑜伽经》(于伽梵文譯本)2.21：

तदर्थ एव दृश्यस्यात्मा॥२१॥

Tadartha eva dṛśyasyātmā||21||

观者(dṛśyasya)之本性(atmā)，僅是(eva)为了那个(tat)意识的目的(arthaḥ)。 ​​​

（二）、

1、梵语元音8:ऐ(ai）

2、例词：वैराग्य（vairāgya）、कैवल्य(kaivalya)、मैत्री(maitrī)

3、看图识字：सुनक(ainak)/glasses

4、例句：

《瑜伽经》(于伽梵文译本)1.12：अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः॥१२॥

Abhyāsa vairāgyābhyāṁ tannirodhaḥ||12||通过(abhyām)反覆习练(abhyāsa)和不执着(vairāgya)，可以控制(nirodhaḥ)那些（tat)心的变化。