Week 12 Day 3 (总第69/288天）

《梵英双语零基础》（于伽老师主讲）

A little effort every day, you will make a big difference.每天努力一点点，你会有很大的不同。

一、复习

1、元音：ऋ(ṛ)-ॠ(ṝ )

2、例词：कृष्ण kṛṣṇa、प्रकृति(prakṛti)

3、例句：

《瑜伽經》(于伽梵文譯本)1.19：

भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम्॥१९॥

Bhava pratyayo videha prakṛtilayānām||19||

存在於(bhava)這種境界(pratyayaḥ)，身體消失(videha)，與自然(prakṛti)融合(layānām)。

二、今日梵语：

1、短元音ऋ ṛ是从一个r音和一个元音拼成的音节简缩而成，而且往往是来自अर् ar或者र ra的简缩音。它可以算是一个颤舌的ri 音，起着构成音节的母音作用。一个纯粹的ऋ ṛ，在多大程度上是一个元音——元音音值，对于这个问题，古今梵学家尚无定论！——斯坦茨勒《梵文基础读本》

2、也另有主张这俩元音是不颤的卷舌音ri。也有的发弹舌的le，等等，此组元音发音种类纷杂，五花八门。

3、例词: समृतय(smṛtayaḥ)

三、注释

《瑜伽經》（于伽梵文譯本）1.6：प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः॥६॥

Pramāṇa viparyaya vikalpa nidrā smṛtayaḥ||6||

正知(pramāṇa)、錯知(viparayaya)、錯覺(vikalpa)、睡眠(nidrā)和记忆(smṛtayaḥ)。

四、作业

1、读写10遍例词：कृष्ण kṛṣṇa、प्रकृति(prakṛti)、समृतय(smṛtayaḥ)

2、读写2遍例句：

《瑜伽經》(于伽梵文譯本)1.19：

भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम्॥१९॥

Bhava pratyayo videha prakṛtilayānām||19||

存在於(bhava)這種境界(pratyayaḥ)，身體消失(videha)，與自然(prakṛti)融合(layānām)。