《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.21：

arjuna uvāca

senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya me 'cyuta

阿諸納(arjuna)說(uvāca)：啊，我的(me)永不退縮的人('cyuta)

請駛靠(sthāpaya)戰車(rathaṃ)在軍隊的(senayor)兩方面(ubhayor)兩者之間(madhye)

《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.22：

yāvad etān nirīkṣe 'haṃ yoddhu-kāmān avasthitān

kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇa-samudyame

讓我('haṃ)看看(nirīkṣe)所有的這些(etān)在戰場上排列(avasthitān)只(yāvad)想作戰(yoddhu-kāmān)人們在這(asmin)戰鬥(raṇa)試圖(samudyame)開始時誰(kair)將與(saha)我(mayā)作戰(yoddhavyam)

《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.23：

yotsyamānān avekṣe 'haṃ ya ete 'tra samāgatāḥ

dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priya-cikīrṣavaḥ

讓我(ahaṃ)看(avekṣe)那些將會參戰的人(yotsyamānān)，都有誰(ya)，那些(ete)人在這裡(atra)集結(samāgatāḥ)，

他們渴望(cikīrṣavaḥ)在戰爭中(yuddhe)，討好(priya)壞心腸的(durbuddher)兌塔臘施陀的兒子們(dhārtarāṣṭrasya)

《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.24：

sañjaya uvāca

evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata

senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam

桑佳亞(sañjaya)說(uvāca)：巴臘特的後裔啊(bhārata)！主奎師那(hṛṣīkeśo) 聽了由阿諸納 (guḍākeśena) 如此(evam)表達(uktaḥ)後，就駕最好的戰車(rathottamam)置於(sthāpayitvā) 軍隊的(senayor)雙方的(ubhayor)中間(madhye)。

《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.25：

bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ

sarveṣāṃ ca mahī-kṣitām

uvāca pārtha paśyaitān

samavetān kurūn iti

在祖父彼士瑪(bhīṣma)、老師德羅那(droṇa)和(ca)所有(sarveṣāṃ)各地的首領(mahī-kṣitām)面前(pramukhataḥ)，

主說(uvāca)，普塔之子啊(pārtha)，請看(paśya)所有(etān)

庫茹王朝的所有成員(kurūn)都集結(samavetān)在此(iti)。

《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.26：

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛn atha pitāmahān

ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṃs tathā

那裡(tatra)他看見(apaśyat)，阿諸納(pārthaḥ)叔伯們(pitṛn)，還有(atha)祖叔伯們(pitāmahān)、老師們(ācāryān)、舅父們(mātulān)、兄弟們(bhrātṛn)、子侄們(putrān)、姪孫們 (pautrān)，還有(tathā)和朋友們(sakhīṃs)。

《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.27：

śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api

tān samīkṣya sa kaunteyaḥ

sarvān bandhūn avasthitān

確切地(eva)包括(api)岳父(śvaśurān)和(ca)祝福者(suhṛdaś)站在(sthitān)軍隊的(senayor)兩面 (ubhayor)之中。琨緹之子(kaunteyaḥ)他(saḥ)看過(samīkṣya)所有他們(tān)所有各樣(sarvān)親戚(bandhūn)以後

《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.28：

kṛpayā parayāviṣṭo

viṣīdann idam abravīt

arjuna uvāca

dṛṣṭvemaṃ sva-janaṃ kṛṣṇa

yuyutsuṃ samupasthitam

處於(avasthitān)深度的(parayā)同情(kṛpayā)，沈浸於(āviṣṭaḥ)悲傷(viṣīdan)，如此(idam)說(abravīt)，阿諸納(arjuna)說(uvāca)：啊! 奎師那(kṛṣṇa)，看了(dṛṣṭvā)所有這些(imam)族人(sva-janaṃ)全部鬥志昂揚(yuyutsuṃ)全都在場(samupasthitam)。

《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.29：

sīdanti mama gātrāṇi

mukhaṃ ca pariśuṣyati

vepathuś ca śarīre me

roma-harṣaś ca jāyate

我的(mama)四肢(gātrāṇi)震抖(sīdanti)和(ca)口(mukhaṃ)乾(pariśuṣyati)舌燥。和(ca)在身體上的(śarīre)我的(me)身體顫抖(vepathuś)，和(ca)毛髮悚立(roma-harṣaḥ)。

《博伽梵歌》（于伽梵文譯本）1.30：

gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt

tvak caiva paridahyate

na ca śaknomy avasthātuṃ

bhramatīva ca me manaḥ

正在發生的(jāyate)還有甘地瓦弓(gāṇḍīvaṃ)從手中(hastāt)滑落下來(sraṃsate)，和(ca)皮膚(tvak)的確(eva)發燙(paridahyate)。和(ca)我既不(na)能(śaknomy)停留(avasthātuṃ)，和(ca)正當(iva)忘卻(bhramati)我的(me)心意(manaḥ)。