听歌曲学英语18: EI Condor Pas（If I could）山鹰之歌

《El Condor Pasa 》(Fly Like An Eagle)，《山鹰之歌》是一首反抗西班牙殖民者的南美秘鲁民歌，后被Paul Simon & Garfunkel改编用英语翻唱为《EI Condor Pasa(If I Could)》 。这首歌曲已经被列入联合国世界文化遗产了。旋律宁静、深邃、高远，让人心境明澈，是不可多的的优秀作品。

El Condor Pasa的原型据传出自秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事。1780年，他在领导一场反抗西班牙人的起义中被害，死后化作一只雄鹰，永远翱翔于祖国的安第斯山上空。秘鲁人民凭歌寄意，表达了对英雄的怀念以及对自由的不息追求。

El Condor Pasa (If I Could)

Paul Simon & Garfunkel

I‘d rather be a sparrow than a snail

Yes, I would

If I could, I surely would

(Hum…)

I’d rather be a hammer than a nail

Yes, I would

If I only could, that I surely would

(Hum…)

Away, I’d rather sail away

Like a swan that’s here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

It s saddest sound

(Hum…)

I’d rather be a forest than a street

Yes, I would

If I could, I surely would

I’d rather feel the earth beneath my feet

Yes, I would

If I only could, that I surely would

山鹰之歌

保罗·西蒙和加丰科

我愿是一只麻雀，而不是蜗牛

是的，我宁愿是

如果可以的话，我定当做一只麻雀

(Hum…)

我愿是一把锤子，而不是钉子

是的，我宁愿是

如果只能做锤子的话，我肯定甘愿去做

(Hum…)

远去吧，我情愿远行

犹如天鹅，此时还在，彼时已逝

被禁锢于大地上的人

用他最悲戚的声音震彻世界

那疾呼与哀伤啊

(Hum…)

我愿是一片森林，而不是街道

是的，我宁愿是

如果可以的话，我定当做一片森林

我想感受脚下大地的脉动

是的，我宁愿这样

如果惟有如此，我定会贴近大地