《博  伽  梵  歌》

                                  （于伽梵文譯本）

1.1：dhrtarāstra uvāca dharma-ksetre kuru-ksetre samavetā yuyutsavah māmakāh pāndavāś caiva kim akurvata sañjaya. 兌塔瓦施陀(dhrtarāstra)問(uvāca)：桑加亞(sañjaya)啊！我的兒子(māmakāh)和潘杜的兒子(pāndava)都想打仗(yuyutsavah)，他們集結(samavetā)在庫魯(kulu)之野(ksetra)聖地(dharma)後到底(caiva)做(akurvata)了什麼(kim)？

 1.2：Sañjaya uvāca drstvā tu pāndavānīkam vyūdham duryodhanas tadā ācāryam upasańgamya rājā vacanam abravít. 桑加亞(sañjaya)回答道(ucāca)：然而(tu)杜尤丹王(duryodhanas )查看(drsth)在潘達瓦兄弟中(pāndavānīkam)的擺陣(vyūdha)後，那時（tadā）國王(rājā)走近(upasamgamya)老師(ācāryam)說了(abravit)話(vacanam)。

1.3：paśyaitām pāndu-putrānām ācārya mahatīm camūm vyūdham drupada-putrena tava śisyena dhatā. 老師(ācārya)，瞧(paśya)潘杜(pāndu)之子(putra)那偉大的(mahatīm)軍隊(camūm)，布陣(vyūdha)是由杜茹帕達(drupada)的兒子(putrān)，你的(tava)有智慧的(dhīmat)門徒(śisyah)所為。

1.4：atra śūrā mahesh-āsā bhīmārjuna-samā yudhi yuyudhāno virātaś ca drupadaś ca mahā-rathah. 這裡(atra)有眾多的(śūrā)像彼瑪(bhīma)和阿爾諸那(arjuna)同等(sama)偉大的(maha)弓箭手(isvāsā)在作戰中(yudhi)，尤由達那(yuyudhāna)、維拉塔(virāta)和(ca)杜茹帕達(drupada)都是偉大的戰士(mahā-ratha)。

1.5：dhrstakestuś cekitānah kāśirājaś ca vīryavān pursuit kuntibhojaś ca śaibyaś ca nara-puńgavah. 兌士塔凱圖(dhrstakestu) 、切克依塔那(cekitāna)和(ca)kāśirājaś威猛(vīryavān)，普茹吉特(pursuit)、昆提博加(kuntibhoja)和(ca)沙比亞(śaibya) 人中(nara)優秀(puńgavah)。