雷动天下将于8月26日（星期五）下午4点钟在舞团剧场里，排演两位来自波兰的编舞家编排的新作，欢迎当天下午不用上班的朋友前来观赏，不用购买门票的哦！两部作品是：雅切克·沃维奇Yacek PRZYBYLOWICZ编创的《地平线之外》Beyond Horizon及雅切克·奥米斯基Jacek LUMINSKI编创的《鞭策》Whiplash。在这次北京预演之后，雷动天下将于10月底把节目带到波兰，分别于21日塔尔诺市Tarnow的莫斯艺术中心Moscice Art Centre和23日华沙的维基剧院Theatre Wieiki中演出，并于11月14日的“广东现代舞周”中进行在中国的首演。

    这次在北京预演波兰编舞家的节目，时间非常紧迫，舞团从8月8日开始进入排练，到26日在剧场里面对观众，虽然不是正式演出，却是对过去三周密集排练工作成果的检验。在筹备2016年雷动天下工作的时候，本来10月是没有出访外国计划的，因为每年舞团的工作分配，最重要的，是四台原创作品的创作，然后7月主办“北京舞蹈双周”、11月参加“广东现代舞周”，剩下的，便只能一到两次外访演出的时间了。雷动天下今年2月到了印度两周，然后5月又到了中东北非两周，其实2016年的国际巡演份额已经用完，只是年初波兰的舞蹈家们获得波兰国家文化部的大笔资金支持，进行和中国现代舞的交流，而雷动天下被波兰方面指定为当然的交流对象，这既是荣誉，也是责任，在几经磋商下，一咬牙便把这次交流的活动答应下来。

    和外国舞蹈家交流的好处，不在于我们学到什么，而是有机会从对方的眼中，看见更多不同层面的自己。这次交流，最有趣的一件事，便是关于整台节目的命名了：波兰艺术家们决定把节目命名为《中国制造》，而我却十分抗拒这个名字。记得好多年前，一位来自德国的著名编导，拿着歌德学院的赞助金，跑到上海找了一批中国舞者，编创了一台叫做《我是中国人》的节目；节目成绩不错，演员们在舞台上表现得恰如其分，可是我一边看，一边在想，如果有一天中国的艺术家有钱了，也有了点名气，跑去德国给德国的舞者们编创一台节目，叫做《我是德国人》，可以想象德国观众的反应吗？他们会不会觉得这些中国编舞家过于自大，凭什么给德国舞者弄个《我是德国人》的节目？当然，在当时许多中国观众的心里，对德国人来为中国舞者弄个《我是中国人》，是完全接受的，而且觉得对中国来说，是件很长脸的事。而我，大概是当时观众里，唯一觉得难受的中国人吧！

    可能因为那次奇怪的经验，使我极度怀疑这次波兰艺术家要取《中国制造》这个名字，是否也带着西方人在艺术创作上的傲慢心态。在几经沟通并坦诚表达之后，我惊讶地发现，在几位合作的波兰艺术家的眼中，‘中国制造’这个标签，意义上有了天翻地覆的变化。或许如今在不少好莱坞的电影里，甚至某些国人心理，‘中国制造’仍然是粗糙、模仿、低水平、容易破损的代名词，但随着华为、海尔、万科、中国移动、阿里巴巴等中国品牌的兴起，并在国际间经营多年，产品在质量上越来越有竞争力，甚至逐渐建立起一个‘价廉物美’的光环，受到许多中下阶层人士的垂青。或者说，今天的‘中国制造’，在欧洲肯定进入不了贵族上流人士的法眼，可是现代舞也从来不是属于贵族的艺术啊！

    明白了波兰艺术家对‘中国制造’的看法，我对节目名称《中国制造》没有了反感，相反地希望‘中国制造’和中国的现代舞，将来同样能够成为属于非贵族的，真正‘价廉物美’的事物。不过，对这次雷动天下和波兰编舞家的合作，我仍然坚持，在波兰演出的宣传，名称可以叫做《中国制造》，但在中国的演出里，我们还是称之为《波兰节目预演》吧！