广东现代舞团在本届现代舞周中，将献演一台由刘琦编排的节目《无题三阕》。严格说来，这是一台七分新，三分旧的节目，因为《无题三阙》里的其中一阙，是刘琦在今年三月才刚编创好的《回声》，已经在舞团的小剧场里演出过，获得观众的一致好评。《回声》本来是作为广东现代舞团和美国玛格烈．珍科思舞团（Magaret Jenkins Dance Company）联合制作的节目中的其中一环，将在今年十月份在美国巡回上演。可是我感到像《回声》这么好的节目，不能只在中美两个舞团合作时才有机会上演，便鼓动刘琦另行编排两段舞蹈，跟《回声》配合，成为一台三段式的完整节目，可以完全由广东现代舞团的演员演出，并在广东现代舞周中举行首演。

《无题三阙》这个名字取得有点曲折。《无题三阙》本来是《无题三阕》，原来的那个‘阕’字是专用量词，是特指诗歌的量词。因为刘琦原意希望三段舞蹈分别演绎三首不同的诗词，其中《回声》一段淋漓尽致地以广东现代舞团舞者的肢体，展现了中国当代诗人北岛的作品；而为了其他两段舞蹈，刘琦遍阅了许多当代诗人，包括艾略特（T．S．Eliot）和泰德．休斯（Ted Hughes）等的作品。可是刘琦在编舞的过程里，感到在同一时间段内，用熟悉的舞蹈呈现不同的诗歌，容易掉进手法雷同的陷阱，几经考虑后，决定放弃全用诗歌的构思，而另辟蹊径，以另外两段舞蹈诠释其他完全不一样的事物门类。

主题既定，排练也顺利开展。节目将于7月27日的黄花岗剧院里跟观众见面，而三段舞蹈所描述的具体对象，除了北岛的诗歌已经曝光之外，其他两段可要在首演时才向观众揭晓呢！不过，因为刘琦创作主题的改变，引起了我对作品名字的一点意见。我认为《无题三阕》中的‘阕’字，应该改为‘阙’字，原因如下：

‘阕’是量词，特指诗歌。阕’是诗歌的特殊量词，就如‘封’是信函的特殊量词。我们会说一阕诗歌，或一封信函，而不会说一‘阕’信函或一‘封’诗歌。所以‘无题三阕’真正文学上的意思就是‘三首无题的诗歌’，给一般人的印象，也是如此。

当然舞蹈里面有所谓舞蹈诗，凭着诗歌和舞蹈之间的密切关系，我们也勉强可以用‘阕’字来做舞蹈的量词，因此书写文章的时候，‘三阕无题的舞蹈’在词义上来说，也不算错。可是如果只是以《无题三阕》作为标题，便立即引发理解上的歧义，‘无题三阕’到底是三阕无题的诗歌，还是三‘阕’无题的舞蹈？从字义方面来说,‘无题三阕’，一定是指三首无题的诗歌，就如‘挂号一封’，一定是指一封挂号的信函，而不会是一‘封’挂号的诗歌。所以非要称《无题三阕》是指‘三阕无题的舞蹈’，则跟‘一封挂号的诗歌’一样，不能说错，却让人感到刺耳和不合理。

原来最初的构思里，刘琦用了北岛的一首诗来编舞，如果另外两段也是以诗歌入舞的话，则三段舞蹈都是以演绎诗歌为主，则以《无题三阕》为名，是再合适不过了。可是，现在三段舞蹈分别以不同的题材来做灵感出发点，舞蹈不再纯粹关于诗歌，却用了一个关于诗歌的量词‘阕’在作品标题里，便变成有点‘牛头不搭马嘴’的感觉。

我觉得《无题三阙》的标题会更合适这支舞蹈。‘阙’字有许多解释，不像‘阕’字只有一种用法。‘阙’可通‘阕’字，而也有‘宫殿’、‘平台’、‘牌坊’、‘缺口’、‘空隙’等意思。总的来说，‘阙’有广阔空间面貌的含意。岳飞满江红词里：「待从头，收拾旧山河，朝天阙！」朝天阙，有人说是见皇帝，有人说是重建宫殿，有人说是立功勋牌坊，可都少看了岳飞的胸怀壮志，朝天阙，更应该是打开广阔天下空间，塑造全新国家面貌的意思。

因此，《无题三阙》便可以被解释为‘三度无题的空间或面貌’，而作为刘琦新创作的舞蹈名字，更包含了众多可能性。三段舞蹈来自三个不同的灵感出发点，代表了三个不同的空间和面貌，无论始发点是诗歌、是绘画、是书法、是电影、是日记，都可以以‘阙’字来形容。当然也有其他合适的名字，如《无题三则》、《无题三段》、《无题一、二、三》等，但《无题三阕》，在我看来，却是最具诗意和最可供嘴嚼的名字。

《回声》剧照 （摄影：朱凯）