曾经提过我为雷动天下绞尽脑汁，改了个新的，尚算自己满意的英文名称，连带想到中国许多舞蹈团体，要取一个有意思、有特色而让人容易记住的中文名字，可真不容易。

    中国内地的，属于政府的文艺单位团体的名字，可以说是最沉闷不堪！每一个团队，就把地方名字当个招牌一挂，闭着眼都可以看见一大堆什么省或什么市歌舞团的名字，最糟糕的是这些省市歌舞团连演出的节目都大同小异，演员们的训练、气质甚至样子都差不多，看多了，还真分不清那儿是那。在各个毫无特色的省、市级歌舞团的名字中，福建省厦门市的民间舞团取名‘小白鹭歌舞团’，是一个让人惊喜的神来之笔，而小白鹭歌舞团的演出，也曾展示出许多与别不同的亮点。可是除了这个小白鹭外，我真想不起其他有趣的地方歌舞团的名字了。

    在众多现代舞团中，我觉得台湾的云门舞集的名字最具吸引力，它既有中国传统感觉，却又有自己的个性特色。不过云门舞集取得成功之后，台湾的许多较年青的现代舞团纷纷仿效。在七十年代后期，台湾有许多各式各样的「舞集」出现，我所认识的，就有太古舞集、光环舞集等。因为有云门舞集这个响亮的名字在前，我觉得其他以「舞集」为名的舞团名字便相对失色了。

    我在1979年建立香港城市当代舞蹈团之前，一直想要给新的舞团取个很有特色的名字，而当时云门舞集的影响力实在太大，所以也免不了跟着云门舞集取名方法的思路走。云门舞集是以据传是中国最古老的一支舞蹈名字‘云门’为名，我在设计舞团的名字时，便试过遍查古籍，希望找到一个比‘云门’更古老、更权威的名字出来，结果真的发现一个更古老的舞蹈：‘大咸’，可是‘大咸舞集’，或‘大咸舞蹈团’的名字实在不好听，尤其是我本人喜欢吃甜的，‘大咸’嘛，绝对不行。

    苦苦从古籍堆中找寻不果后，我乖乖地回到最原初成立舞团的想法——我希望这个团是个什么样子的团？潜下心来思索，终于发现，我希望这是个关于‘城市’的、关于‘当代’的、关于‘舞蹈’的团，而最直接、简单而毫不造作的名字便是城市当代舞蹈团。现在看来，城市当代舞蹈团的名字实在不怎么样，可是在三十年前的香港舞团命名运动中，城市当代舞蹈团这个名字，怎样都要比那些毫无想象力的「地名＋舞蹈品种＋团」的名字，如香港舞蹈团或香港芭蕾舞团，要来得有生气一点。

    1992年广东实验现代舞团刚建团时，我曾提出希望有一个具有个性一点的名字，可是当时中国的政治气氛，能够有一个‘实验’的现代舞团已经使许多官员们担惊受怕，更不要提什么另类一点的舞团名字了。2004年当我被广东省文化厅邀请重返广东出掌舞团时，因为‘实验’两个字在中国有特殊含义，不宜再用，便一致决定把‘实验’两个字去掉。

    此外，我也曾想过为舞团起个更有趣的名字，比如舞团第一次和广州交响乐团合作的节目叫做《风林火山》，很受观众喜欢，我便跟朋友提过，可以把舞团的名字改为‘风林火山’，取意舞团的舞者和作品可以「其疾如风、其徐如林、暴掠如火、不动如山」，将会十分吸引。谁知方案还没有提出，风声传到一些人耳中，竟然写信到中国政府的极高层，控告曹诚渊贱买贱卖国家资产，要把好好一个国家的广东现代舞团变为私人舞团，还要把它改名为广东‘风林火山’现代舞团。

    其实广东现代舞团有没有个性一点的名字没有什么大不了，在中国就是有那么些人士，嘴巴里说自己是代表现代舞的，行动上却不能与时俱进，既不能接受中国的文艺体制改革，连带舞团的名字也不许改动。不过，中国的文艺体制改革势在必行，已经使这些人士坐立不安，那我也没有必要为了舞团的名字再去火上浇油了。也因此，广东现代舞团便广东现代舞团吧！