7月26日晚8时正,广东现代舞团在美国洛杉机市中心广场上正式演出。我请了舞团经理张月娥客串做了一把记者,拿着我的傻瓜照相机,猎取一些演出动态。照片效果勉强可以见人,大家请看:
演出在8点正开始,天还没有全黑,可观众已经坐满广场,聚精会神观看节目。
许多观众在楼下找不到位置,被迫坐到第二层露台,距离舞台是远了一点,但视线广阔,别有一番味道!
留意天上的月亮!有那一个舞蹈制作够我们‘牛’,把真月亮都做了布景。真是「明月几时有,把酒问青天」。
《天上人间》中,我要诵读诗词,就坐在舞台旁边的这个小亭子里。
噢,对了,我念的还是粤语,因为觉得声音比较对,中国诗词里的许多节奏、韵味是英文表达不出来的。而且念粤语可以让老外们感受纯声音的魅力,诗词的抑扬顿挫,其实就是音乐。我们在节目单上都印备诗词的英文翻译,如果老外想要知道诗词的内容,可以翻阅。但就演出所见,许多人跟本不理诗词的文本在说什么,而沉醉在声音、动作和舞台上的各式意象。在广州演出时,有些朋友可能受文字的影响,在观舞时拼命拿诗词的内容去套舞蹈,反而自己的想象力被局限了。其实诗词只是作为创作的启发点,舞蹈(现代舞)从来就不是解释文字和故事。听不懂诗词内容的观众,在没有了先入为主的想法,可能更可以自由地欣赏舞蹈。
演出结束后,还有观众不舍离去,和我一直讨论到很晚呢!
前一篇:广东现代舞团洛杉机演出前的照片
后一篇:广东现代舞团洛杉机之行花絮