加载中…
地名文化——谭汝为：天津地名的儿化音
(2007-09-03 18:15:07)
标签：
旅行/见闻07-9-3七版-2 |
地名文化——
天津地名的儿化音
谭汝为
谭汝为
谭汝为，天津师范大学教授，从事汉语修辞学、词汇语义学、民俗语言学、对外汉语及阅读鉴赏等领域的教学与科研工作。兼任天津市语言文字工作委员会委员、中国修辞学会常务理事、中国阅读与鉴赏研究会会长、中国民俗语言学会副会长、天津市语言学会副会长兼秘书长、天津市修辞语用学会会长等学术职务。主要著述：《古典诗歌的修辞和语言问题》《词语修辞与文化》《人间词话·人间词》《诗歌修辞句法与鉴赏》《民俗文化语汇通论》《天津地名文化》等。
天津地名很有特色，有些地名最后一个字您必须读儿化音才地道，如“灰堆（儿）、南门脸（儿）、小营门（儿）、八里台（儿）、唐家口（儿）、三岔口（儿）”等；不读儿化，就失去了天津话典型的韵味了。
一般说来，对于小巧、随意的地名，可读儿化，如“刘家大院（儿）、小树林（儿）、张家花园（儿）”等；而对于正规、严肃的地名，则不能读儿化，如“考试院”的“院”、“孔林”的“林”、“圆明园”的“园”等。
天津地名“佟楼（儿）、小白楼（儿）、李公搂（儿）”就得读儿化，因为初始之时，这三处的楼都是二层小楼。而天津“望海楼”，就不能儿化。因该楼始建于明代，位于城外海河北岸，楼后有一座望海寺，俗称海河楼。当年，这是令人瞩目的高楼。登楼远眺，烟波浩淼，故名望海楼。咸丰十一年(1861年)法国强租其地，设立领事。同治八年（1869年），法国人拆除望海楼、望海寺，由法国天主教会建造“圣母得胜堂”，人们仍习称之为“望海楼教堂”。其实，这座教堂与原来的“望海楼”“望海寺”并无关系，只是坐落在同一地点而已。
天津的通衢大道之名一般不宜儿化，但小街、胡同的名字却得儿化，如“九道弯（儿）胡同、耳朵眼（儿）胡同、大水沟（儿）胡同、缸店（儿）胡同、羊圈（儿）胡同”等。
天津一些中间带“家”字的老地名，如“田家庄、刘家庄、侯家台、姚家台、霍家嘴、梁家嘴”等，可以去掉中间的“家”，末尾加儿化，读为——“田庄（儿）、刘庄（儿）、侯台（儿）、姚台（儿）、霍嘴（儿）、梁嘴（儿）”等。
再如“陈家沟、马家口、吴家窑、黄家花园、石家大院”等地名，在读时应儿化，但不能去掉“家”字——“陈家沟（儿）、马家口（儿）、吴家窑（儿）、黄家花园（儿）、石家大院（儿）”等。有些地名也省却“家”字后，加儿化，例如“佟家楼、唐家口、姜家井”等也可读为——“佟楼（儿）、唐口（儿）、姜井（儿）”等。
俺总想给它总结个小规律之类，还真不好整！
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b6668a10100096n.html
一般说来，对于小巧、随意的地名，可读儿化，如“刘家大院（儿）、小树林（儿）、张家花园（儿）”等；而对于正规、严肃的地名，则不能读儿化，如“考试院”的“院”、“孔林”的“林”、“圆明园”的“园”等。
天津地名“佟楼（儿）、小白楼（儿）、李公搂（儿）”就得读儿化，因为初始之时，这三处的楼都是二层小楼。而天津“望海楼”，就不能儿化。因该楼始建于明代，位于城外海河北岸，楼后有一座望海寺，俗称海河楼。当年，这是令人瞩目的高楼。登楼远眺，烟波浩淼，故名望海楼。咸丰十一年(1861年)法国强租其地，设立领事。同治八年（1869年），法国人拆除望海楼、望海寺，由法国天主教会建造“圣母得胜堂”，人们仍习称之为“望海楼教堂”。其实，这座教堂与原来的“望海楼”“望海寺”并无关系，只是坐落在同一地点而已。
天津的通衢大道之名一般不宜儿化，但小街、胡同的名字却得儿化，如“九道弯（儿）胡同、耳朵眼（儿）胡同、大水沟（儿）胡同、缸店（儿）胡同、羊圈（儿）胡同”等。
天津一些中间带“家”字的老地名，如“田家庄、刘家庄、侯家台、姚家台、霍家嘴、梁家嘴”等，可以去掉中间的“家”，末尾加儿化，读为——“田庄（儿）、刘庄（儿）、侯台（儿）、姚台（儿）、霍嘴（儿）、梁嘴（儿）”等。
再如“陈家沟、马家口、吴家窑、黄家花园、石家大院”等地名，在读时应儿化，但不能去掉“家”字——“陈家沟（儿）、马家口（儿）、吴家窑（儿）、黄家花园（儿）、石家大院（儿）”等。有些地名也省却“家”字后，加儿化，例如“佟家楼、唐家口、姜家井”等也可读为——“佟楼（儿）、唐口（儿）、姜井（儿）”等。
俺总想给它总结个小规律之类，还真不好整！
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b6668a10100096n.html
喜欢
0
赠金笔
前一篇：刘立立：橙色夏天 我们的志愿之旅
后一篇：曾德强：“金鸭浮舟”之谜<br>