顶礼文殊菩萨
    顶礼金刚上师

    你纵然可以在封闭阴冷的小屋内燃上数十盏灯，
     以祈求灯光的温暖来慰抚寒冷和孤独的心灵；
     然而上师是此刻正在屋外光芒四射的阳光，
     果断而勇敢地推开四壁的障碍吧！
     那温暖和金色的光芒会立即照亮你的小屋，
     充满全部的空间，
     而灯，那有限的光亮和热度，尽管数十盏，
     同这耀眼阳光的力量相比，失去了个性存在的价值 ……
 
    请坚信,
     要勇敢地去除这些障碍才能得到阳光的加持；
     不要犹豫！持续而不间断地，
     直到被那透明体性的暖乐光明完全笼罩，
     然后，———，你的身体，
     如果仍不能被光线所穿透，
     就修炼它，坚定地修炼它，
     无论妄念以怎样的形式在你的心中升起，
     不要被牵引，
     似观水泡般，看着它自行升起，又自行消失 … …
 
    最后，
     当你的身体成为光明体性中的一个透明幻形，
     或者，被光明消融，只留下残壳……
     这时，你将不可分离地同光明完全融合！
 
    现在，你就是光明本身,
     灿烂而明晰，
     想不散发光明和温暖也不行。
     那恒久永远的明晰暖乐，
     永远地照耀着，温暖着，
     需要你的他人或者一切的生物。
     即使你没有刻意给予，
     那些众生，只要没有障碍，
     他们索取，便能得到你，
     他们索取的形式，
     就如同当初你自己一样 ……
     让身体“处于光明之中”！
 
    但是，
     如果在最初的一瞬间，缺乏推开四壁的勇气，
     那，光明还是光明，尽管一直在天空中闪耀，
     也不能照亮你四壁封闭的小屋，
     而小屋中的你，连眼睛实在感受阳光的机会都没有。
     “光明”和“温暖”，
     仅是一个概念存在于你层出不穷涌现的想象之中，
     而封闭小屋中那可怜的灯光，
     会成为你印象中“阳光”的可悲替代品，
     从来没有体会过阳光温暖力量的你，
     将全然不知而被蒙蔽。
 
    如同目盲的人，无法看见阳光的光芒；
     如同看见苹果而从未咬过的人，不能尝到苹果的滋味，
     没有皈依过上师的人，则无法享受到上师教法的甘露！
 
    试想，
     有谁在体验了阳光的力度之后，
     还会需要灯光的热度？