前几天我在博客上谈了世博会上的时间舱， 10月5日也在<<新民晚报>>的"夜光杯"上发表了。有不少人对此感兴趣，但是提出了一个问题，即-----上海世博会上正式的官方材料，都把它写成"时间盒"，你为什么写成"时间舱"?

 

      这是个很好的问题, 我在写此文时也知道这情况，考虑了这个问题。因为其英文原名为-----time capsule,  而把capsule译为"盒",  是不适当的。大家知道，"盒"一般指比较小的盒子, 家用的首饰盒等都是, 差不多都能拿在手里，如果大一些,  就要称为"箱"了。而capsule 在药品译为"胶囊",  这当然不符合 time capsule, 而capsule含有密封的装置的意思。如航天的太空密闭舱, 在英文中就叫capsule。而太空舱是大的,  可以乘有航天员的，并不是小如盒子。这种情况接近于世博会上埋下的时间舱。 因此我认为译成"时间舱", 比译成"时间盒"更合适!