左页英文，右页中文，可以中英文对照阅读。我只会读右页，左页上扭来扭去的英文一个都不认识。确切点说， 26个英文字母我个个认识，并拢后一个不认识。

　　幸好有翻译，而且译作者是我文友的女儿张媛。我因此增加了阅读的兴趣，当然我还是只会读右页。

　　这是一部由美国魔幻电影转换成的英文小说，由中国（嘉兴）的张媛译成中文小说，最后由华东理工大学出版社出版。书中主要讲述斯特兰奇在经历了一场严重的车祸后，他的人生在刹那间天翻地覆，双手不能再做手术了。绝望之际，他来到加德满都，想证实传说中的神秘之城——卡玛泰姬是真实存在的，而且那里有人能够医治自己。他偶然发现了卡玛泰姬，但迎面而来的是他无法理解的多元宇宙和真正的魔法世界，为了学习魔法，他不得不忘记所有他认为自己了解的事。

　　故事从一场魔法战斗开始。曾经是秘术法师的卡西利亚斯，带着他精心挑选的狂热者，进入到他离开了多年的魔法世界——卡玛泰姬黑暗的图书馆内部。卡西利亚斯用他超群的速度、强大的咒语和用法力铸成的刀，不断地击败了卡玛泰姬的尊者们，捆住了领头人的手腕……书中的地名、人名比较拗口，读外国小说大抵如此；还有那些怪异的魔法，一下子有点适应不过来。好在故事情节很精彩，人物个性也鲜明。阅读这样一部西式小说，相当于吃惯了中餐的我突然饱食了一顿进口的西餐，虽然胃有点适应不过来，但味蕾们在喊愉悦。

　　我一直生活在现实里，我的思维也属于现实型风格。所以当捧读这本魔幻风格的小说，书中人物与故事、情节与细节时时叩击我循规蹈矩的思维，遇上窘境是必然。于是我就想到译作者，我文友的女儿张媛，她是怎么像出国回国倒时差那样，在“西餐”和“中餐”之间“倒胃口”的？

　　见过译作者张媛，一位文静、秀气的姑娘。一年前，文友大光明老师邀约去王店聚宝湾活动，中午在一家农家乐餐馆吃饭，张媛随她母亲一起过来。张媛坐在我对面，默默地听一桌人说笑，我都没注意到她。后来张媛的母亲向我们介绍了她女儿，张媛朝我们微笑了一下，然后依然文静地听我们说话，偶尔与邻座的人交流几句。张媛的微笑也是文静秀气的，眼神似乎有深邃的光在闪烁，感觉到这是一位低调而有内涵的姑娘。当时我仅从她母亲的简单介绍中知道她在嘉兴一所大学工作，却不知道她精通外语。

　　一个月前，文友在微信群里通报喜讯，由她女儿翻译的一部小说正式出版了，我的眼前立刻出现一年前的场景——张媛，一位文静秀气的姑娘。我迅速回复一个字“要”，我要阅读这本书。

　　虽不识英文，但我知道将一部英文小说翻译成中文小说，需要英文功底、中文功底和文学功底俱佳。各国文化有差异，英文翻译成中文时会遇到很多难绕的“弯子”，直译看不懂，意译容易译偏，必须在这些“弯子”里自然而准确地绕出来，绕成贴切的中文，不可绕偏了方向，也不能失去了文学的原味。这就要考验译作者既能“通天”又接“地气”的水平了。据说张媛前期还与人合作翻译过一部书，也是由出版社正式出版，可见她的水平。

　　说译作者张媛，绕不开张媛的母亲——我的文友。因为有了这位文友，才有了张媛，也才有了我阅读《奇异博士》的机会。

　　我与这位文友在一个网站上认识。当年她领导着这家网站，走过了峥嵘岁月，对活跃在网站博客里的一批博友也很关照，努力促成了许多次博友交流活动。在她的鼓励下，博友们勤奋写作，出了许多有质量的作品。我是受益人之一，我已有的作品大多出自当年热闹的博客。因此当我欣赏文友女儿这部翻译作品时，内心涌出丝丝的自豪感，为译作者张媛，也为译作者的母亲——我的文友，而骄傲。

　　读《奇异博士》，在魔幻与现实间穿越。