方言给生活撒了点味精

     博友紫色的梦给我发来一则方言段子，我一看，乐了。段子的内容是这样的：

     一个地方口音很重的县长到村里作报告：

     兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！

      同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！

     县长讲完以后，主持人说：

     咸菜请香肠酱瓜！

     现在请乡长讲话！

     于是乡长上台接着讲话：

     兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！不要酱瓜,我捡个狗屎

     同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！不要讲话,我讲个故事

 给你们舔舔...

 给你们听听...

    如果能在现场听三位讲,一定笑翻天。

    一笑之余，忽然联想到在我们的生活中，也经常碰到因为各地方言的不同而引发的交流趣事。前段时间在饭馆酒家聚餐时，经常说着这样一段趣话：老董是河南人，来到南方吃早餐，一进门就对服务员说：“小姐，水饺（睡觉）多少钱一碗（晚）？”服务员很不高兴，就说：“没有。只有馒头。”老董说：“哦，馍馍（摸摸）也行。”服务员极为恼怒，骂道：“流氓！”老董极为惊讶，说：“六毛？太便宜了！”

    于是有敢于尝试者也模仿老董口吻，与服务小姐逗着玩，引来包间里笑声阵阵。

    我国是个多民族、地域广泛的国家，现代汉语有各种不同的方言，分布的区域很广。现代汉语各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。但由于这些方言和共同语之间在语音上都有一定的对应规律，词汇、语法方面也有许多相同之处，因此它们不是独立的语言。我查阅有关资料发现，当前我国现代汉语方言大体上可以划分为七大方言：北方方言，是现代汉民族共同语的基础方言，以北京话为代表，内部一致性较强，在汉语各方言中它的分布地域最广，使用人口约占汉族总人口的73%；吴语，在江苏南部、浙江绝大部分、上海和安徽南部部分地区使用，使用人数大约为总人口的8.4%；客家方言，在中国南方的客家人中广泛使用，主要包括广东东部、北部、福建西部、江西南部、广西东南部、台湾、四川等地，以梅县话为代表；还有闽语、粤语、湘方言、赣方言等。

    当代社会进入多元化时代，人员流动性增强，我们不再生活在自我的小圈子里，我们每天接触着来自五湖四海的人，身处“南腔北调”的语言环境里。这些“南腔北调”既代表了讲话人地域方言的个性，又有共同语（现代汉语）的共性，个性和共性交织在一起，碰撞出许多似是而非的趣话段子。这些趣话段子有忧伤、烦恼的演绎，更多是快乐幽默的挥洒。

    许多有趣的误解是由方言造成了。

    有一人到常州出差，路遇一妇人在河边哭喊：“我的孩子掉水里去了！我的孩子掉水里去了！”他大惊失色，忙奋不顾身跳入水中，捞了半天只捞到了一只鞋子，举起问妇人：“哪里有你的孩子呀？”妇人见鞋，喜道：“那不就是我的孩子嘛！”原来，当地的方言里管“鞋子”念作“孩子”，结果让那人为了一只鞋子成了“落汤鸡”。

    还有一个故事，说一个外地人上了北京的公共汽车，拿出一张50圆的人民币，对售票员说：“见过吗？（建国门）”，售票员虽然很生气，但还是装作没看见，继续卖票。过了一会，这个乘客又扬起钞票，在售票员面前抖了抖，提高音量说：“见过吗？”，售票员实在气急了，从包里抽出一张百元大钞，伸到这个乘客面前，大声道：“这个见过吗！”，乘客一下子怔住了，随后改口用普通话说：“买到建国门的票。”

    方言给生活带来了许多乐趣。

    大学生小王暑期回家，说他陪一个美国留学生到莱芜农村考察农民素质的故事。那天莱芜乡下恰逢集市，小王和留学生看见一个老妪在路旁卖猫。留学生看到老妪把猫放在笼子里，不知道她在干什么，就上前问老太婆：“Good Morning。（你衣在唉干安什恩么哦）？”老太婆用莱芜方言回答：“鼓捣猫泥”（莱芜人把做买卖称为“鼓捣”，把“呢”称为“泥”）。美国留学生大惊失色，他没想到中国农村一个普通老太婆也会讲“英文”。为了表示感谢，他就拿出一瓶“农夫山泉”送给老妪做礼物。老妪再三推辞，并用方言说“俺莱芜有哦”。留学生大跌眼镜，马上感激地说“I Love You,too!”

    平静如水的生活缺少情趣。生活需要随时抛入小石子，让平静的水面溅起朵朵浪花。方言，就如颗颗小石子，给我们的生活掀起了波澜、增添了色彩、营造了情趣。多姿多彩的方言也象一只调味瓶，给生活撒入了一点味精，让你我的日子过得有滋有味情趣盎然。

    周末晚，我们到弟弟家玩。开门进去听见小侄女高声朗诵一首诗：“卧春  暗梅幽闻花，卧枝伤恨低，遥闻卧似水，易透达春绿，岸似绿，岸似透绿，岸似透黛绿。”

    见我们进去，小侄女调皮地问我们，她念的诗是啥意思？没等我们反应过来，又高声念另一首诗：“我蠢  俺没有文化，我智商很低，要问我是谁，一头大蠢驴，俺是驴，俺是头驴，俺是头呆驴。”小侄女念完，笑得嘎嘎响。

    我说：“贝尔是大蠢驴呀？”

    “伯伯没听懂，才是大蠢驴呢！”

    我真没听明白，于是将两首诗放一起比较：

                       卧春

                       我蠢
                    暗梅幽闻花，

                    俺没有文化，

                    卧枝伤恨低，

                    我智商很低，
                    遥闻卧似水，

                    要问我是谁，
                    易透达春绿，

                    一头大蠢驴，
                    岸似绿，

                    俺是驴，
                    岸似透绿，

                    俺是头驴，
                    岸似透黛绿。

                    俺是头呆驴。

    哈哈，原来是方言将一首优雅的小诗误念成了一首骂人诗。小家伙，也学会用方言噱人了呀！

    小侄女突然一本正经：“老师说了，你们要学好普通话，否则会闹出许多笑话。”

    我们也开怀大笑，将一周疲劳烦恼全笑跑了。

    (注:文中几个方言笑话段子均引用自民间流传或网络)

                                       2007.7.4