bring with 根本不是一个整体，bring 和 with 没有关系。

这句话如果这样写，可能题主就明白了：The long hours in the office or the factory bring, with them as their reward, not only the means of sustenance, but a keen appetite for pleasure even in its simplest and most modest forms.

斜体的部分，我在with前加了逗号。

首先要说明的是：英语逗号跟汉语逗号功能不完全相同，很多情况下可加可不加。with前的逗号就是如此。加了，只不过断句更明晰；不加，其实就是说 with them as their reward 这是 with 和 as 引导的两个介词短语，作后置状语，修饰 bring，所以直接放在 bring 后。with them as their reward 才是一个整体。

其次，bring 的宾语是 not only...but (also)... 引导的两个名词短语，bring 的意思是带来，bring with 不是动词词组。

再次，with them as their reward 中 them 和 their 指的是长时间办公的人。bring with them as their reward 直译成汉语很别扭，因为汉语不会这么说话。直译的话就是：作为回报伴随着他们的是，长时间工作不仅带来了……，而且带来了……。

整句意思：长时间呆在办公室或工厂，带给他们的不仅是维持生计的手段，而且还带给他们一种强烈的寻求快乐的欲望，哪怕这种快乐是最简单、最朴实的；可以说，这是对他们长时间工作的回报。

汉语译文中，我把 with them as their reward 的状语单独成句，放在句尾，更符合汉语表达习惯，更容易理解。顺便说一下，汉语和英语结构不同，英语中是状语，汉语译文未必就翻译成状语。

建议：不能凭直觉将两个相邻的词当作短语（词组），英语对短语（词组）的概念有相对严格的规定。英语的动词短语（词组）的确分为动词+介词和动词+副词两种，如pay attention to，find out等，但一般有个特点：词典上可以查到。如果词典上查不到或没有去查，就不能随意说某两个相邻的词是短语（词组）。