鲁滨孙漂流记 

    十二月二十日我把所有的东西都搬进洞里，并开始布置自己的住所。我用木
板搭了个碗架似的架子，好摆吃的东西。但木板已经越来越少了。另外，我又做
了一张桌子。
    十二月二十四日整夜整日大雨倾盆，没有出门。
    十二月二十五日整日下雨。
    十二月二十六日无雨，天气凉爽多了，人也感到爽快多了。
    十二月二十七日打死了一只小山羊，又把另一只小山羊的一条腿打瘸了。我
抓住了瘸腿的小山羊，用绳子牵回家。
    到家后我把山羊的断腿绑了起来，还上了夹板。
    附记：在我精心照料下，受伤的小山羊活下来了，腿也长好了，而且长得很
结实。由于我长期抚养，小山羊渐渐驯服起来，整日在我住所门前的草地上吃草，
不肯离开。这诱发了我一个念头：我可以饲养一些易于驯服的动物，将来一旦弹
药用完也不愁没有东西吃。
    十二月二十八日，二十九，三十日酷热无风。整天在家，到傍晚才外出寻食。
整日在家里整理东西。
    一月一日天气仍然很热。我早晚带枪各外出一次，中午午睡。傍晚我深入孤
岛中心的山谷里，发现许多野山羊，但极易受惊，难以捕捉。我决定带狗来试试
是否能猎取几只。
    一月二日照着昨天的想法，我今天带狗外出，叫它去追捕那些山羊；可是，
我想错了，山羊不仅不逃，反而一起面对我的狗奋起反抗。狗也知道危险，不敢
接近群羊。
    一月三日我动手修筑篱笆或围墙，因为我一直担心受到攻击。我要把围墙筑
得又厚又坚固。
    附记：关于围墙，我前面已交待过了，在日记中，就不再重复已经说过的话
了。这里只提一下：从一月三日至四月十四日，我一直在修筑这座围墙。最后终
于完成了，并尽可能做得完满。围墙呈半圆形，从岩壁的一边，围向另一边，两
处相距约八码，围墙全长仅二十四码，岩洞的门正好处于围墙中部后面。
    在这段时间里，我努力工作，尽管雨水耽搁了我许多天，甚至好几个星期。
我觉得，围墙不做好，我住在里面就没有安全感。我做的每件工作所花的劳动，
简直难以令人置信。尤其是那些木桩，要把木桩从树林里搬回来，又要打进土里，
实在非常吃力，因为我把木桩做得太大了，而实际上并不需要那么大。
    墙筑好后，又在墙外堆了一层草皮泥，堆得和墙一般高。
    这样，我想，即使有人到岛上来，也不一定看得出里面有人祝我的这一做法
是非常明智的。后来事实证明了这一点。
    在此期间，只要雨不大，我总要到树林里去寻找野味，并常有一些新的发现，
可以改善我的生活。尤其是我发现了一种野鸽，它们不像斑尾林鸽那样在树上作
窠，而像家鸽一样在石穴里作窝。我抓了几只小鸽子，想把它们驯养大。养倒是
养大了，可一大就飞走了。想来也许我没有经常给它们喂食；事实上，我也没什
么东西可喂它们。然而，我经常找到它们的窝，就捉些小鸽子回来，这种鸽子的
肉非常好吃。
    在料理家务的过程中，我发现还缺少许多许多东西；有些东西根本没办法制
造，事实也确实如此。壁如，我无法制造木桶，因为根本无法把桶箍起来。前面
我曾提到，我有一两只小桶；可是，我花了好几个星期的功夫还是做不出一只新
桶来。我无法把桶底安上去，也无法把那些薄板拼合得不漏水。最后，我只好放
弃了做桶的念头。
    其次，我无法制造蜡烛，所以一到天黑就只得上床睡觉。
    在这儿一般七点左右天就黑下来了。我记得我曾有过一大块蜜蜡，那是我从
萨累的海盗船长手里逃到非洲沿岸的航程中做蜡烛用的，现在早已没有了。我唯
一的补救办法是：每当我杀山羊时，把羊油留下来。我用泥土做成一个小盘子，
经太阳暴晒成了一个小泥盘，然后把羊油放在泥盘里，再弄松麻绳后取下一些麻
絮做灯心。这样总算做成了一盏灯，虽然光线没有蜡烛明亮和稳定，但也至少给
了我一点光明。
    在我做这些事的时候，我偶尔翻到了一个小布袋。我上面已提到过，这布袋
里装了一些谷类，是用来喂家禽的，而不是为这次航行供船员食用的。这袋谷子
可能是上次从里斯本出发时带上船的吧。袋里剩下的一点谷类早已被老鼠吃光了，
只留下一些尘土和谷壳。因为我很需要这个布袋，就把袋里的尘土和谷壳抖在岩
石下的围墙边。当时，想必是我要用这布袋来装火药吧，因为，我记得我给闪电
雷鸣吓坏了，急于要把火药分开包装好。
    我扔掉这些东西，正是上面提到的那场大雨之前不久的事。扔掉后也就完了，
再也没有想起这件事情。大约一个月之后，我发现地上长出了绿色的茎干。起初
我以为那只是自己以前没有注意到的某种植物罢了。但不久以后，我看到长出了
十一二个穗头，与欧洲的大麦，甚至与英国的大麦一模一样，这使我十分惊讶。
    我又惊愕，又困惑，心里的混乱难以用笔墨形容。我这个人不信教，从不以
宗教诫律约束自己的行为，认为一切出于偶然，或简单地归之于天意，从不去追
问造物主的意愿及其支配世间万物的原则。但当我看到，尽管这儿气候不宜种谷
类，却长出了大麦；何况我对这些大麦是怎么长出来的一无所知，自然吃惊不校
于是我想到，这只能是上帝显示的奇迹--没有人播种，居然能长出庄稼来。我还
想到，这是上帝为了能让我在这荒无人烟的孤岛上活下去才这么做的。