属于你的派对季

跟着我，走进纽约亢奋的时尚夜店，

那里有Cristal酒杯跟血红玛丽酒，

那里有Hotel Costes感性音乐跟 La Perla性感内衣,

那里的人个个都有来头,

怎么能不结识他们呢 

——这是我给我翻译的时尚小说《纽约派对季节》写的导读文字。

整整10个月，我和我的同事深，利用忙碌工作的每一个空隙，辛苦地啃下这本30多万字的书的翻译。这本书的作者Lauren Weisberger，因为写了《时尚女魔头》而名声大噪。这一本，也是写时尚圈，所不同的是，这一次，她把笔触伸到了公关业。那些公关公司的超级搞手，是如何策划出一台又一台的超级派对？那些永不打烊的夜店，充斥着多少奢华、贵气和神奇秘密？

“欢迎来到这个不用付责任的美妙的成人世界，不是每件事情都会按部就班地进行。”

从瑞士银行辞职来到时尚公关行业的主人公贝蒂，迅速被浮华世界的光环笼罩，她看到“光洁的、闪亮的、湿润的、黝黑的和炽热的，各色肌肤一一陈列在这样一个周六夜晚，站在纽约城中最新潮最精致的地方。”这些地方就是深不可测的夜店、俱乐部。

也曾在上海、北京和广州的夜店作过停留，有时是为了看秀，有时是接待朋友，有时跟客户谈工作。始终觉得自己是那些场合的异类。为什么在那样的场合里，我总是又爱又怕，觉得孤独而眩目？而始终有如鱼得水的潮人，喝酒、跳舞、大笑，结识异性，一副很挥霍不尽的豪迈——财富和青春？

     “派对还是有很多乐趣的，虽然我知道那样的生活令人老得飞快。”贝蒂在瑞银华宝干了5年，忙得没时间花钱，但是却在失业的8周时间以及一个下午在高档百货商店里，把积蓄消费殆尽了。 她从物质中找到乐趣，在策划派对过程中获得认同。但是时尚这玩意虽然美味却麻辣。你从中得到虚荣，却也要付出代价。

一个北京朋友问：你书中的纽约时尚夜店，跟你在中国看到的，有什么不同吗？在我看来，书中的纽约夜店派对让我感到似曾相识，只是更加奢华、物欲、时髦、等级分明，匪夷所思。

上海夜夜狂欢的时尚队伍似乎也越来越壮大了。大家对奢侈品、名流、明星充满了好奇和好感。前不久刚出席了一场大秀，让我再次重温了书中的很多场景：吻面礼，刺眼的logo,华服，裸露的肌肤，法语，好奇的时尚幼齿们在场内横冲直撞……我会坐在T台边突然想：这么多时髦的人都是从哪里来的，他们平时都躲在哪里呢？这个派对跟他们有关吗？他们是否因为这个夜晚感到快乐？

就算我充满好多疑问，派对成了时尚圈越来越重要的社交形式，夜店也蓬勃发展，正如Amazon网站的评论——“这是一种有罪的快乐，但是真的值得沉溺。”

如果说这本书有一半在说时尚界的浮华和各种交易，那么，好在还有另一半，在努力圆满一个浪漫爱情故事，聊以慰籍人心。

跟《时尚女魔头》相似，主人公贝蒂最终以离开公关行业告终，当然她收获的是男友为她准备的只属于她的真正派对。

金秋十月，又到灿烂派对季。锦衣夜行的你，是否也能找到只属于你自己的派对季？如果你还在找，推荐这本《纽约派对季节》给你。

                                        执行主编：王肖练