军中潮语记趣

        六十年代末，我们赴蜀从戎，今年刚好三十周年。我们是某野战军解放后征的唯一一批潮汕兵，至今也是空前绝后。我们这个军是刘邓大军的部属，为欢迎潮汕兵的入伍，还专门发了文件，郑重其事地介绍潮汕风俗。我们这些人在那个年代的文化水平也是高过“水管”的，潮汕话“直译”的普通话令人捧腹，成为日后趣谈。

        那时我是尚未毕业的高中生，我这个老三届曾代表部队粤、豫、鲁三省新兵在颁奖大会上向功臣致祝辞、表决心；经常在就餐时读报，满口的潮味普通话，不知有几个听得懂。星期天，我经常要帮文盲老乡写家信、写情书，久之得了“秀才”雅号。

        日常生活上，用水壶打开水，潮人直呼“钓滚水”；吃饭时有潮人想吃锅巴，就大喊“我欲放屁（饭丕）”吓得大家捂住鼻子躲得远远的。到军人服务社买肥皂说是“买饼药”，想买冰棒讲成“雪条”，弄得服务员一头雾水。

        开会时，将在台上作报告的付政委误为“副政委”，嘀咕正政委怎么没上台？有潮人生病住院，将护士长误为“副师长”，感慨这位首长真后生。在师医院的一潮人，有个同学下乡海南，某年春节时恶信剧给他发来电报，那时的电报多是报凶不报吉，他胆战心惊地拆开，赫然六字“祝你春节浪裂”。几个女兵莫明其妙一再追问“浪裂”是什么意思，他说“快乐”。

        业余劳动搞施肥，将尿素叫做“田料”，将四川莲花白（包菜）叫做“哥啦雷”。看见通讯营有摩托车，就说有“码多猴”；分配到教导连学开汽车，见人就说我去开“罗厘”；练队列喊“一二三四”，扯着嗓门“逸澳山死”。

        蜀府多夜雨，值夜见下雨大叫“落猴罗”，如将“猴”字再直译成潮语，真有好色之嫌。

        原载1999年8月17日《汕头都市报》