姜文 太阳照常升起

Great fun with sure-handed performances

演员表演精彩到位，带给观众无限享受

Venice International Film Festival威尼斯国际电影节

 provide a visual treat in Jiang Wen's sumptuous romantic fantasy "The Sun

Also Rises," which screened in competition at the Venice International Film

Festival.

意大利威尼斯—姜文的电影《太阳照常升起》在威尼斯国际电影节竞赛单元放映，这部

华丽的浪漫幻想曲为观众提供了一场画面流畅、颜色绚丽的视觉盛宴。

Flowers in bloom, intricately embroidered slippers, billowing curtains and

a belly as soft as velvet are among the sensuous elements in a quartet of

interrelated stories about characters who are variously addled, lecherous,

 vengeful and yearning in the four quadrants of China in the mid-1970s.

影片中有很多激发观众内心美感的元素----怒放的花海、天工巧夺般的鱼鞋、飘逸灵

动的纱幔、以及滑柔温软、天鹅绒般的肚子，这些元素融合在发生在中国70年代的四

个交错的故事中。四个故事中的演员性格各异，但都不同程度地内心苍凉、且很酷、

放浪形骸、身带侠气、心怀欲火。

Lavishly produced and imaginatively shot, the film will delight audiences

 who enjoy extravagantly gorgeous imagery without the violence that usually

accompanies it. Boxoffice potential looks good in art houses worldwide.

制作豪华、镜头充满想像力，电影将会给富于幻想的观众带来全身心的愉悦、震撼、

洗礼。预计全球票房将会创造一个奇迹。

The first sequence is all about madness and mischief as a single mother

(Zhuo Yun) drives her devoted son (Jaycee Chan) to distraction with her

 daredevil antics in pursuit of tranquility. The agile mom climbs tall

trees and stands perilously astride a small earthen raft on the river.

 She treasures a beautiful pair of slippers that she is forever losing,

 and the son fears that, one day, the footwear will remain while his

 mother disappears.

第一个故事讲的是关于疯狂和破坏，一个单身母亲（周韵），因其追求安全宁静的

古怪行为，总是搅乱她儿子（房祖名的正常生活。动作敏捷的母亲可以瞬间爬上大树、

也可以脚踏青草、随波漂流。她珍爱那双神奇的鱼鞋，一双永远在寻找的鞋，而儿子

却深陷担忧：有一天，那双鱼鞋出现了，而母亲却蒸发了。

Then, on a college campus, two old friends find their friendship tested by

 rivalry over a woman. Doctor Lin (Joan Chen) is the mistress of Old Tang

(director Jiang), but she finds herself drawn to teacher Liang (Anthony Wong)

, who is catnip to beautiful women. When Liang is accused of groping women

 at a campus gathering, Lin offers her rear end behind a curtain to determine

whose was the guilty hand.

紧接着，洋式大学校园里，两条汉子一队老友的友谊由于一个女人而面临着挑战。林大

夫（陈冲）是老唐的情人，而她却发现自己疯恋上了梁老师（黄秋生，梁老师身陷漂亮女

人的爱慕。当梁老师被指控在放映露天电影时摸了女人的屁股，林大夫主动贡献屁股，在

灵动的白色纱幔前来辩认那只犯了错误的手。

Old Tang, who is a hunter, has a young wife (Kong Wei) who begins a relationship

with the madwoman's son. One day, Tang overhears their noises of passion and his

 wife  whispering that her husband says her belly is like velvet. He determines

 to shoot the young man but is given pause when the boy asks him, "What is

velvet?"

老唐，一个猎手。他的年轻妻子（孔维）与疯女人的儿子发生了关系。有一天老唐无意中听

到他们做爱时的声音，他的妻子呻吟着说：“你唐叔说我的肚子像天鹅绒”。他决定用枪打

死这小子，但却因为这小子的一句话而暂时未能马上下手，这小子问他“唐叔，我不明白什

么是天鹅绒”。

The final episode involves all the characters in a dreamlike sequence that

 brings their lives full circle. Three cinematographers -- Zhao Fei, Mark

Ping-bin Lee and Yang Tao -- worked on the project, and they make the most of

 some gorgeous scenery, the lush production design of Cao Jiuping and Zhang

 Jianqun and Xu Jianshu's lovely costumes.

在最后一个情节里，所有角色都复活了，在一个梦幻般的故事中完成了他们整个生命的轮

回绽放。三位摄影指导—赵非、李屏宾、杨涛—一起拍摄了这部电影，他们捕捉到了美伦

美奂的流动影象，再加上曹久平和张建群绚丽的美术设计，许建树灵动的服装设计。

Besides being wonderful to look at, "The Sun Also Rises" is great fun, with

 sure-handed performances and an especially spry one by Zhuo as the addled

mother. Joe Hisaishi's variegated score adds to the entertainment.

除了视觉上的美伦美奂，影片的故事也极其引人入胜，演员表演精彩到位，尤其是周韵饰演

的疯妈，生命力旺盛、敏捷活泼。久石让魔幻般的音乐也为影片增加了无限奇幻。