主持人：你好观众朋友，欢迎收看《海峡两岸》。最近根据台湾媒体报道，台湾一家房地产商，打出一个简体字的广告宣传条幅，吸引了很多民众的目光。在这个宣传条幅上写着"同志们，咱们已经准备好了！"。除了商家打出简体字的广告进行宣传以外，台湾的大学课本当中，也已经开始加入简体字学习的内容，而且台湾当局的一些官员，也开始了简体字和普通话的学习课程。有评论认为说，台湾正在掀起一股简体字的学习和使用的热潮。那么为什么台湾民众会热衷于学习和使用简体字？今天我们的，就通过卫星连线本期节目我们邀请到两位台湾嘉宾来为您做分析，一位是台北大学的教授江岷钦先生，还有一位是台湾时事评论员黎建南先生。二位好。

黎建南：主持人好，各位观众好。

江岷钦：主持人好，观众朋友大家好。

主持人：我们在进入今天的话题探讨之前，还是首先来看一下相关的背景资料。一起来看一看。

近日台湾出现了一些用简体字打出的房地产广告。在台北市的南京西路和承德路交汇处，就挂出了一个巨大的广告，上面用简体字写着"同志，咱们准备好了！"

很多路过的民众看到这个大型广告，都要忍不住多看几眼，他们很奇怪怎么用简体字打这个广告呢？原来，这是房地产业者为了吸引大陆房地产考察团的注意，特地用大陆的习惯用语写的这个广告。

除了房地产开发商打出这样的简体字广告，目前台湾的许多房地产业者已经开始针对大陆顾客来培训销售人员，第一堂课就从最基本的计价单位学起。

台湾房地产业者：我们是用平方米换算成坪数，应该是多平方米。

房产公司总经理张境在：我们要把台湾的坪，台湾的新台币，换算成大陆他们的价值，可以等量的平方米，以及一平方米多少人民币，让他们可以感受他们心中要的价格。

不仅如此，现在台湾一些宣传广告都开始使用简体字，希望招徕大陆顾客，而到台湾旅游的大陆观光客也会发现，除了阿里山、日月潭之外，景点上赫然多出一个项目："参观不动产"。

台湾舆论评论说，现在台湾的业者为了吸引更多的大陆游客，已经纷纷开始使用简体字了。
主持人：从刚才短片的当中我们已经看到，台湾有家房地产商打出了一个简体字的广告。吸引了很多民众的眼球，有很多台湾民众在经过这则广告的时候呢，都会忍不住看一眼。那么我想问一下黎先生，您看到这则广告的时候，是一个什么样的感觉？

台湾时事评论员黎建南：台湾是广告充斥到处都是广告。所以一个广告要让人家注意很不容易，所以所有的广告，它都必须要想办法吸引一般人注意。那么这个广告我一看，当时一个感觉就是会心一笑。为什么会心一笑？因为它短短两句话，有三个层次让我们去回想。第一是"同志们"，"同志们"我们知道，台湾人都知道，这是中国大陆的称呼。我就想到20年前，台湾刚刚开始准许到大陆探亲的时候，那个时候由于两岸隔了40年，过去在一个敌对、互相仇视的情况之下。所以我们那个时候非常担心，一些到大陆的台湾同胞，因为语言上的错误发生了误会。我当时是宜兰县党部书记的时候，对于我们县要去大陆，我们都特地给他们做一个讲习，我们特地告诉他，大陆你不要碰到女孩用台湾的习惯叫小姐。大陆最贴切的称呼就是同志，老同志、小同志、男同志、女同志。

所以这个同志，就是我们很会心一笑。以前是对台湾到大陆，告诉他们大陆称同志。那现在台湾的广告，是对大陆人来称"同志们"，这给人有一种感觉就说，20年来变化是这么大。

第二个"咱们"，"咱们"平常在台湾很少称呼，只有极少数的北方外省人称"咱们"，一般都称我们。但是后来在最近这十年，因为"本土化"，强调"本土化"，很多广告打一个"咱"，这个"咱"是什么意思？"咱"在闽南语就是我们，所以那个时候"咱"，这个广告很多。这个时候忽然出现"咱们"，就给人家感觉到，过去很强化"本土民粹"，现在可以是两岸一个包容。

那么第三个"准备好了"，"准备好了"这是马英九在今年三月选举的时候，他所打出一个广告，就是准备好了。他所谓准备好了，全台湾人民最希望的，就是台湾的问题在经济，经济的关键两岸。两岸必须在一个和谐，所以这个准备好了，有一个两岸交流和谐的意思。所以这个广告"同志们，咱们准备好了！"会让我会心一笑，我想也是很多台湾人看了都会会心一笑。

主持人：其实我们知道现在，在台湾用简体字来打广告的，远远不止这家房地产业者。比如说我看到，台湾的网络上就流传着这样一条新闻说，在台湾的中天电视台，就有人曾经看到过简体字的广告。而打广告的是一家两岸合作的餐饮企业。那么现在在台湾用简体字做广告宣传的情况，很普遍吗？

台北大学教授江岷钦：您刚才所说到，第一个中天电视台里面也可以看到，两岸合作食品业者，开始提出了这个广告。除了这个以外，另外在日月潭，阿里山下的日月潭，最重要的涵碧楼，也是台湾中部地方最贵的一个五星级到六星级的旅馆业者，也在他们的在网站上面，日月潭的涵碧楼的网站上面，特别设计了简体字这样的网页。其目的就是希望能够透过这样的方式，便于进入这样网页，能够了解，让到台湾来的大陆民众，能够迅速地进入状况。

最重要除了这个以外，当然一开始街头像许多旅游业者，毋庸置疑，对于自己旅游业务的承揽，在预计今年7月就开始有直航"三通"，开始试行这样的情况之下，旅游业者做了大量这样的印刷。包括两边的重要旅游业者，特别是台湾这边的业者，像几家主要的业者，都有做这样的简介。这些方式都因应了陆客即将来台所做的准备。

文字是一种思想语言的载具，也是广告很重要的机制。如果说大陆的民众到台湾来的数量确实不断增加，在7月之后，真的看到陆客来台。那我想这种简体广告的数量必然是一夕之间、一日三涨。那如果说7月1日，来的只是短暂的昙花一现，当然这个广告量就不会这么大。所以我想目前看起来，不论是文字，形象。因为两岸之间的华人基本上是同文同种，语文上沟通，大家谈的障碍，进入的障碍比较少。文字因为有简体跟繁体之分，所以如果来的人确实比较多，那么所以我想简体字的广告，就会随着水涨船高的数量而增加。