图1：大街上常常看到“锡兰银行”的字样，不知道英文上面的两种，哪个是僧伽罗文哪个是泰米尔文；也或是一种文字的两体？

在斯里兰卡，只要会英语，与当地人交流都不难；要是看文字，那些弯弯和绕绕，会让你觉着“怎么都长一个样儿？”，结果有一次便闹出一场笑话。

那天我们去“世遗”的Golden Temple of Dambulla丹布拉金寺参观，离入口还有一段距离，我们被要求脱掉鞋子（宗教场所、要付钱给看鞋人）。那天天气格外晴朗，又赶上临近中午，赤足走在疙疙瘩瘩的坡地上，我的脚有些无法消受------总算出来换上鞋，刚要下坡突然瞥见绿绿的草丛中竖着个黄牌牌，我随口问同伴“猜猜，那牌子上写着啥？”。同伴答：“我想，肯定是讲那是什么植物！”。我第七感觉：不对，遂转头问导游。你猜导游说什么？

导游说，那上面：“请勿践踏！”。

图2：Horton Plain国家公园入口处，连塑料袋都不让带入！

图3：加油站有很多这样的标示：兰卡Lanka像飘飘云彩~~

图4：进入狮子岩时有如上告示

图5：请勿践踏！弯弯绕绕得比汉字还多~~

图6：很拟物的字：象？

图7

图8：街道旁的租车告示

图9

图10：美丽的中部小城Nuwara的一家粉色邮局周末关门，只好拍下它。

图11：皇家植物园的橱窗

图12：皇家植物园售票处：外宾：成人600卢比、儿童300卢比；本国人：成人30卢比、儿童5卢比

图13：石塔的路标上使用了不同的文字描述方向

图14：我最喜欢的一串文字

图15：（车拍）小城商店

图16：在这家超市买了一箱矿泉水，路上备用。 

图17：（车拍电信广告）每分钟2.5

图18：YMBA旅店，好在都有斯里兰卡文、英文双解标示。

（斯里兰卡全篇完）