加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《鼠疫》翻译得有些板

(2008-03-09 11:59:53)
标签:

杂谈

分类: 读书笔记
终于把《鼠疫》读完了。读鼠疫是因为读了《局外人》觉得非常不错,顺势就把鼠疫拣了起来。总体感觉,这本书远没有《局外人》好读。《局外人》我几乎是一口气把它读完的。语言非常棒,故事也很好,在这两者之上,还很哲理,这就很了不起。
 
但《鼠疫》就不同了。也不知道是不是翻译的问题。 读的时候缺少读小说应有的快感。虽然读着不算太爽,但里面的观点却深得吾心。《鼠疫》写的的是二战时期的法西斯践踏下欧洲知识分子的众生相。我比较喜欢里面的主角里厄医生,这人人其实骨子里是很悲观的,在我看来,他其实是很“积极”地悲观着。悲观是他认识到人生的无意义,人生的不确定。积极是当鼠疫来临的时候,他站出来积极地投身到抗争中。在他看来,这种斗争,既不是宣传上所谓的英雄主义,高尚品德。斗争的意义在于这个时候除了斗争,也没有别的办法。
 
我现在越来越认同马尔克斯和王小波的观点,在他们看来,有趣是小说存在的理由,当然,这里的有趣未必就是搞笑。比如《局外人》,其实并不搞笑,还很沉重的,它是黑色的。但你仔细一琢磨,其实这黑色里面就包含荒唐,而荒唐某种意思上说也可以说是幽默,甚至是比幽默更高一层的幽默。
 
我越来越觉得小说的社会作用在下降。私人作用越来越强。小说越来越难写。阅读了一些好小说之后你会发现,各种技巧,各种题材早被人挖掘一空。当然,也可以说,小说(也包括散文)越来越容易写,只要你敢动笔,都可以称之为文学。这点可以借用飘飘老公的话来说,这是一个文学的卡拉OK时代,在各种论坛里,谁都可以吼一嗓子。但我还是不喜欢这么草率的文字。除非是博客,博客其实是自言自语,好歹都不碍事。
 
偶尔瞄了一眼文坛上大作家们的散文。我真的是不知道怎么说才好,尤其是韩寒这样的作家,我老是想建议他去当男模特,我觉得他走猫步远比写文章好,他是那块料。我觉得我的少数篇章确实比某些所谓的大作家写得好一点点,这不是我自己把自己看得多么高,而是这些人有多么低,大家不过彼此彼此。当然,我自己认可自己的也就那么一两篇,其他一样是垃圾。另外,这只能说,并不是我有多大能耐,而是我至少知道好文章是怎么回事。而这些大作家估计这个问题还没有整明白,也有可能已经整糊涂了。
 
读了莫言的一篇散文(散文泛滥啊),名字忘了。讲他小时候在课堂上尿裤子的事情,差点没把我恶心死。倒不是不可以写尿裤子,可以。王小波还写JB呢。问题是该怎么写:第一,语言够不够精炼?不够。第二,叙述够不够有趣?无趣。第三,视角够不够独特?平庸。第四,通过这尿裤子能不能引发人的一点思考?不能。第五,即使不能引发思考,给点幽默感总行吧?没有。
 
我觉得他们堕落到跟QG差不多。QG虽然文字平庸,但人家至少还有起码的认真和真实。还有就是敢于暴露自己的勇气。这些才是我认可他的地方。他的问题是陷入真实的怪圈走不出来。他忘了,文字如果作为一门艺术来看待的话,除了真实还应该有些别的什么(在论坛上我不太喜欢批评别人,这倒不是虚伪,是因为论坛是个公共场所,我愿意多看到别人的优点,这也是对人家的尊重)。
 
好在我没把自己当作家。就把自己当文字顽主。这就很好。所以,当有人喜欢我的文字的时候,心里当然高兴。当别人说我的文字是垃圾的时候,我一样笑嘻嘻。我自己都不把这当回事,还在乎别人的看法?
 
无欲则刚。我认为这才是自信的最高境界。
 
 
 
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有