我们眼里看到的，耳朵里听到的，是自己心里面已经有的东西。

If I get close to you ，I get hurt, but if I don't get close to you ，I get lonely.

如果我与你亲近我将受伤，可如果我不与你亲近我将孤独。

If I tell you truely how I feel ，you distant from me, but if I can not tell you truely how I feel， I distant from you.

如果我告诉你我的真实感觉你将远离我，可如果我不能告诉你我的真实感觉我将远离你。

但愿不是因为崇洋媚外的缘故罢，或许是受到“喝”了很多“洋水”的黄博士所营造的中西合璧的氛围的影响，这些谚语一经翻译成中文，我感觉味道就好像有点儿变了。这个翻译的过程，有点儿像佛教禅宗所说的：“一落言荃,便是错”......

听了黄维仁博士的关于爱情的讲座后，这几句英语谚语让我深受触动。细细体味之下，当中表达出的人内心深处的渴望和无助，矛盾和痛苦，是多么地令人深思。

有一位咨询的来访者，经历了两次短暂而痛苦的婚姻。与第一位妻子因为施以婚姻暴力而离了婚，婚后却很怀念对方，只是已不能回头。与第二任妻子也不快乐，相互间没有信任和包容。在经历痛苦的挣扎并离了婚后，这位来访者反而缓和了与前妻的关系，开始享受起离婚后“有实无名”的“婚姻”生活。

有了期待与责任，亲密关系便带来痛苦，没有了期待与责任，却可以享受彼此间的亲密关系。表现在这个来访者的生活中，便是婚姻关系与幸福愉快感的难以共存性。

这样的人，通常成长在一个亲子关系不和谐甚至痛苦的家庭，而成年后，始终被过去家庭的阴影所笼罩。

如果，对父母的爱的渴望带来的却是失落与痛苦，倒不如“离开”--亲子关系无法离开，夫妻关系却可以！

不认清这点的话，当事人恐怕会一辈子生活在无法建立亲密关系的痛苦当中。而能够真正认识到这点之后，生活的新希望也许会开始萌芽......

成长的道路虽然漫长，只要愿意，只有愿意，总会开始......

附：黄维仁博士讲座录音资料http://www.ilisten.cn/showDetail.asp?ID=5082&txtID=408599