近日收到两本诗集。一本来自巴黎，这是一部冠名《我们，多数人》（Nous, la multitude）的2010年法语年度诗选，2011年1月由巴黎樱桃时光出版社出版，我的诗作《疑问》(question)收入其中，这是我连续第二年入选这家出版社的年度诗选。2010年，他的诗歌《开花的骨头》入选诗集《红》。这部选集由法国诗人弗朗索瓦-库尔敏编选，107位入选诗人主要来自法国、加拿大、比利时、瑞士等法语国家，也有一些其他语种的诗人。每位诗人各一首，封面洁白素雅，只有标题用了蓝色背景，封底按字母顺序印着诗人的名字，每册定价10欧元。（见上图）

    此书的首发式安排在上月的第戎诗歌节上举行，可惜未能参加。2009年秋天，我应邀参加法国兰波诗歌节期间发现，《疑问》最后二行被印在当地主要书店的玻璃窗橱上。之后，这首诗与其他10多首诗作一起发表在著名的《南方》（马赛）诗刊上。
　　


　　另一本来自孟买——印度最大的工商业城市，著名的《国际画廊》月刊2011年第2期推出了一部英语诗选集《观念的旅行》。该集子收入了印度和英联邦国家40位诗人的作品，每人各一首，我的诗作《村姑在有篷盖的拖拉机里远去》（Country girl receding on a covered tractor）意外地入选其中。这部大16开的豪华诗集最大的特点是每一首诗配一幅画，我选择的是西班牙超现实主义画家霍安-米罗的作品《农妇》。
　　
　　附：疑问
　　
　　把头伸出有铁栏的窗户外
　　把椅子敲碎在膝盖面前
　　冬天的风从梧桐的肚皮上溜走
　　落叶的影子在泥土上摇曳并消失
　　犹如雪飘在湖上被水溶化
　　大人物坐着轿车去上班
　　孩子们被一个个小小的愿望驱赶
　　我们活在这个世界上
　　像一梭子弹穿过暗夜的墙
　　
　　村姑在有篷盖的拖拉机里远去
　　
　　我在乡村大路上行走
　　一辆拖拉机从身后驶过
　　我悠然回眸的瞬间
　　和村姑的目光遽然相遇
　　
　　在迅即逝去的轰鸣声中
　　矩形的篷盖蓦然变大
　　它将路边的麦田挤缩到
　　我无限扩张的视域一隅
　　
　　而她头上的围巾飘扬如一面旗帜
　　她那硕大无朋的脚丫
　　从霍安·米罗的画笔下不断生长
　　一直到我伸手可触

Country girl receding on a covered tractor                               

While I was walking on a village road

a tractor came up from behind

and the very moment I turned my head

I looked into the eyes of a country girl

As soon as the rumbling noise had passed

the awning of the trailor grew instantly huge

making the wheatfield beside the road shrink

to a small corner of my infinite sight

But the scarf on her head still flutters like a flag

and her feet are larger than life

as if they’d grown from the brush of Joan Miro

continually stretching towards my outstretched hand

（译者：robert berold)