蒋方舟的真实英译汉笔译水准

 ——评蒋方舟译《我那些苦难婊子的回忆录》第二章的译本质量

第03部分

张放

【说明】：我是逐字逐句逐行地进行分析的，而不是跳跃地、有选择性地加以分析的。因此，如果您能一路跟下来的话，那么，您也就同时欣赏了英译文的马尔克斯的作品了。

——————

哦，对不起，我嗫嚅，心脏仿佛在嘴里跃动。她微笑，羚羊般优雅地转过身，向我展示她的全部身体。整个房间都被她的狐媚所渗透。她并不像舞台上的奥林匹亚那样一丝不挂，她耳后别着有橘色花瓣的毒花，右手手腕戴着金色手镯，颈上有小珍珠项链。我想，有生之年恐怕再难遭遇如此血脉喷张的画面，现在发现，确是如此。

Oh, excuse me, I managed to say, my heart in my mouth. She smiled, turned toward me with the grace of a gazelle, and showed me her entire body. The whole room felt saturated with her intimacy. Her nakedness was not absolute, for like Manet's Olymbia, behind her ear she had a poisonous flower with orange petals, and she also wore a gold bangle on her right wrist and a necklace of tiny pearls. I imagined I would never see anything more exciting for as long as I lived, and today I can confirm that I was right.

【张放评】

1、“my heart in my mouth”，有对应的汉语：“心差点从嘴里跳出来”。译成“心脏仿佛在嘴里跃动”，则更像是一个持续动作。

2、“showed me her entire body.”这里就有对英语的纯粹理解力的问题了。这里的“show”，译成汉语里“向我展示”，则具有了“故意、主观”的意图。实际上，这个词是在“客观表述”。类似这样的词，在英语里还有如，expect等。在此不展开讨论。因此，这句话的意思，从上下文来看，应该是“她的全部身体尽显在我眼前”。

3、“intimacy”译成“狐媚”，汉语读着好看，英语却并无此意境。所谓“狐媚”，是因为对上句“show”的错误理解造成，所以想当然地译出“色诱”的含意。这话的意思是：“整个房间被她对我的这种无拘无束感（或：毫不遮掩的氛围）所充斥”。

4、“Manet's Olymbia”，译成了“舞台上的奥林匹亚”，这是扯淡瞎译了。Manet是法国著名印象派画家，对莫奈、凡高（我最喜爱的画家之一）等人，都有重要影响。他的Olymbia画作译成中文叫《奥林匹亚》（见下图），是19世纪法国画界的重要作品，曾引发“此画太羞耻”的争议。作家由此想到了这幅画里的女主角。因此，作家描述眼前的女主人公时，是结合马奈的画来描述的。

    5、因此，译成“她并不像 …… 那样一丝不挂”就不准确了。应该是“她裸得并不彻底，仿佛马奈的《奥林匹亚》里的女主角一样，她……”这个装饰、那个点缀的。这样，整个句子才译准确，才算对。

——————

我猛地关上门，因为自己的笨拙而尴尬，发誓要忘了她。

I slammed the door shut, embarrassed by my blundering and determined to forget her.

【张放评】

1、“blunder”的意思，并不是“笨拙”。它的根本含义是：“to move or act blindly, stupidly, or without direction or steady guidance”。因此，应该是“冒冒失失”，“贸然闯入”的意思。

2、“determine”也没有“发誓”的意思，这是把话的“语气程度”译多了。另外，“我决意把她忘掉”这句话，也同时佐证了我上面的分析：没有“狐媚”、更没有“向我展示她的酮体”的故意“色诱”的意味。

待续三