在越南，“米饭”、“米粉”是两个使用频率很高的双关词语，除它们本身的意义外，幽默的越南人还赋予了它们新的指代，那就是“老婆”和“情人”。

米饭和米粉是越南人每天必吃的主食。越南是世界第二大稻米出口国，大米当然就过剩了，有了过剩的大米就会有吃不完的大米饭，大米饭吃多了自然就腻，加之热带的早熟稻米做的大米饭本身就缺乏韧性，味如嚼蜡，久而久之更让人厌烦之至。于是就会想法子调剂味口，于是就有了越南人特制的米粉。这米粉比云南的米线嫩，比广东的河粉白，比陕西的挂面薄，透明而有韧性，再以鸡丝汤调之，哇噻!那味道啊，真是又鲜又香，爽口极了!

想想这米饭和米粉的不同，再对照人们对老婆和情人的心态差异，大家无不佩服越南人的想象之丰富，比喻之恰当。我们在越南旅行的那些日子里，每当吃早点时，总有男同胞显出一副暧昧的表情煞有介事地念叨：“越南米粉真好吃，回去时什么都可以不带，但一定要带上越南的米粉啊”。说完这话，不等周围人发笑，自己则已笑得喷饭了。

文章来源于网络