衡阳话等级考试 (急需翻译)_帝都老股民

http://blog.sina.com.cn/u/1276196143

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

衡阳话等级考试 (急需翻译)

(2007-08-26 18:24:03)

标签：

趣味/幽默

以下是小石头一句没听懂的方言。。。。大家看看。有高手请翻译下

纯当娱乐

０１。甲：听广你讨哒一甲好有玫子果堂客,吗不喊曲来得我宁谩一哈?
　      乙：冒啦冒啦，般吧子．

         问：＂有玫子＂的意思是？　　

         Ａ象玫瑰花    Ｂ漂亮    Ｃ很善良

０２。甲：唉呀．．．打哪甲罗．．．只好钓弹弹哒．
　　   乙：佐一哪甲撒，又冒输你屋崽！

         问：这一对话发生在什么情景下？

         Ａ教育儿子时    Ｂ对骂时    Ｃ打牌时

０３。甲：看罗，洚安里有甲麻拐！
　　乙：哪里啦？你安珠子花吧？

         问：＂洚安＂的意思是？

         Ａ江    Ｂ河    Ｃ井

０４。甲：昨不呀里好多敏交，扼死我哒！
　　   乙：真果？我屋嘛冒得？

         问：＂敏交＂的意思是？

         Ａ虫子    Ｂ蚊子    Ｃ苍蝇

０５。甲：你喜欢嘛样果莱几？
　　   乙：不晓得．．．要长起区光几，肚子里要有货就好．

         问：以上对话是在讨论什么？

         Ａ讨论男生    Ｂ讨论工作    Ｃ讨论喜好

０６。甲：你屋禾拦比我屋果大多哒，该几也比我屋果大．
　　   乙：冒吧，是我屋果现得大些！

         问：＂禾拦＂，＂该几＂的意思是

         Ａ栅栏；走廊    Ｂ操场；栅栏　　Ｃ操场；走廊

０７。甲：我讷隐不到哒，请问一哈，茅丝在哪里？
　　   乙：喋，就在那甲角落里，安珠不恰盐！

         问：甲是在找什么？

         Ａ厕所    Ｂ纸巾    Ｃ粉丝

０８。甲：红妹几广几屋老公有果帅诶．．．
　　   乙：几屋老公啊？我想啡哒，脚脑轧土里切哒！

         问：乙的立场是？

         Ａ赞同    Ｂ不满　　Ｃ不屑

０９。甲：你谩几和甲材杆子样，肯定是恰也果！
　　乙：广不死甲．．．

         问：＂恰也＂的意思是？

         Ａ吸毒    Ｂ贩毒　　Ｃ吸烟

１０。甲：谩你果一抓啦大几，在果里飞刀飞洒，有果很诶．
　　　乙：你叫我莫诶，就要！

         问：＂飞刀飞洒＂的意思是？

         Ａ玩刀    Ｂ撒泼　　Ｃ洒水