《世说新语》录三十：《王右军与谢太傅共登冶城》

原文：王右军与谢太傅共登冶城。谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝（pianzhi）；文王旰(gan)食，日不暇给。今四邻多垒，宜人人自效，而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜。”谢答曰：“秦任商鞅，二世而亡。岂清言致患邪？”

胼胝，就是指趼（jian）子，手掌脚掌上长期劳动摩擦而成的硬皮。商鞅其实不叫商鞅，而叫卫鞅，都知道他在秦孝公的时候，搞改革，真是和他的名字一样啊，在中央搞改革，不容易，做了大事，做了好事，还是被马车撕开了，很是可惜，秦孝公没死的时候，应该想到这一点，然后赐给商鞅一块免死金牌就好了。让商鞅也有命去品尝一番自己的改革后的果实啊，可惜。

俗解：王羲之和谢安一起登上冶城。谢安悠然的凝神远想，由超世脱俗的神态。王羲之对他说：“大禹为国事操劳，手脚都长了茧子；周文王忙到天黑才吃上晚饭，时间总是不够用。如今国家处于战乱之中，人人都应当自觉贡献自己的力量。而空谈荒废了政务，浮夸无物的文章妨害了国事，恐怕不是当前所应该做的吧。”谢安回答说：“秦国任用商鞅，可是秦国只传了两代就灭亡了，难道那也是清谈造成的灾祸吗？”