加载中…“墙里开花墙外香”的《赵氏孤儿》
(2013-04-11 08:50:44)
标签：
赵氏孤儿纪君祥伏尔泰中国孤儿 |
分类： 我的著作 |
【按】
央视电视剧《赵氏孤儿案》刚刚播完，我始终未看。不一定是人家拍的不好，而是荧屏上潮水般的古装戏让人倒了胃口！不过一般人对“赵氏孤儿”故事并不陌生，一来《史记》中有记载，二来元代舞台上即有此剧，“赵氏孤儿”便是元杂剧所拟题目——然而电视剧莫名其妙地加了个“案”字，让人哭笑不得！
说到元杂剧《赵氏孤儿》，虽非关汉卿、马致远等大家力作，却是“墙里开花墙外香”。十八世纪时曾传到欧洲，为大哲人伏尔泰所欣赏，还把它编成话剧在欧洲上演，也算为咱们中国挣了一回面子。
拙著《讲给孩子的中国文学经典》和《讲给孩子的世界文学经典》都谈及这部戏。这里节录两段，与朋友们分享。
纪君祥的杂剧《赵氏孤儿》，是一部悲壮动人的历史剧，讲述的是春秋时的一件大冤案。那是晋灵公在位的时候，奸臣屠岸贾当政，把忠臣赵盾一家三百口统统杀光，只剩下赵盾的儿媳，因为她是国君的女儿，现在正怀着个小生命哪!屠岸贾把她囚禁起来，准备孩子一落生，就来个斩草除根。
有个草泽医生程婴，冒着杀头的危险，混进府里，把刚刚出生的孤儿救出。凶狠的屠岸贾得知婴儿失踪，竟下令：三日内找不到孤儿，便将全国的初生婴儿统统杀掉。程婴自己本来也有个刚降生的婴孩儿，他便跟一位叫公孙杵臼的老先生商议，决定来个掉包记：程婴先把自己的亲生儿子送到公孙家，再向屠岸贾“告密”，说是公孙杵臼私藏赵氏孤儿。结果，程婴失去了亲骨肉，公孙杵臼献出了生命。赵氏孤儿得救了，他成了程婴的儿子，还当了屠岸贾的义子，一点没引起屠岸贾的怀疑。
一晃二十年过去了，孤儿长大成人。程婴寻机向他透露了真相。孤儿恍然大悟，立志报仇。后来晋悼公继位，孤儿终于在大臣魏绛的帮助下，杀死屠岸贾，为赵家报了冤仇。
《赵氏孤儿》的情节曲折复杂，戏剧冲突惊心动魄，里面的人物也都形象感人。早在十八世纪，这个戏就被介绍到国外，翻译成英、俄、德、法等文字。法国大作家伏尔泰还把它改编成《中国孤儿》，受到法国人民的欢迎。
（节自拙著《讲给孩子的中国文学经典》）第36天“元杂剧的兴盛”）
《赵氏孤儿》打动欧洲
沛沛问爷爷：“我记得您曾说过：中国元杂剧中有一出《赵氏孤儿》，曾被一位法国人改编，演出后很受欢迎。那人就是您昨天说到的伏尔泰吧？”
“不错。这戏最初是由一位法国传教士介绍到欧洲的。欧洲人第一次见识中国戏剧，况且还是四百年前的作品，都惊讶得不得了！于是伏尔泰就把这部戏改编成《中国孤儿》，只是把故事背景由春秋时期改成元代而已。
其实在伏尔泰前边，还有个叫哈切特的英国人，他才是头一个改编这本戏的人哪。不过他在改编时，独出心裁地把大奸臣屠岸贾改成了汉代丞相萧何，把孤儿赵武改成了清朝皇帝康熙，忠肝义胆的公孙杵臼呢，变成了大哲学家老子！这可真有点‘关公战秦琼’的味道啦！
哈切特、伏尔泰改编《赵氏孤儿》的时候，正当十八世纪中叶。那会儿中国刚好是清代，乾隆皇帝正悠然自得地统治着他的万里江山呢。”
（节自拙著《讲给孩子的世界文学经典》第十五天“鲁滨孙、格列佛的漂流传奇”）
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22504156
喜欢
0
赠金笔