加载中…
孔子如何叫爸爸
(2018-06-25 14:19:39)
标签：
人文/历史文化 |
［中国台湾］ 竺家宁
汉代以前都没有“爸”这个字，可是全世界的语言都会把父亲叫作“爸爸”（papa），或者这个音的变体。为什么孔子时代没这个字？孔子如何叫“爸爸”呢？
其实，如果我们带入一点声韵学知识，这个答案不难解决。声韵学上，有“古无轻唇音”的条例，这个条例适用于大部分的语言。我们看下面这几对英文字组的比较，它们都是同源词，试比较同组中的前后两个开头的字母，不就是一个重唇音(双唇音p或b)，一个轻唇音(唇齿音f
)吗？它们原来是由同一个音演化出来的。
pedal：foot
brother：fraternal
break：fragment
拉丁文 pater→英文
father
可是，中文的“爸”字直到魏晋时代才出现，先秦时代根本没有这个字。那么，先秦时代的孩子如何叫爸爸呢？难道，中国古代的小朋友学讲话，都不会叫“爸爸”，只会叫“父亲”吗？这是不合乎人类语言常态的。
“父”是一个很古老的汉字，它的字形是手握着一支短短的权杖，表示家族中有地位的男子，用这样的造字方式来表示爸爸的概念。在音读方面，我们可以带入两条声韵规律，一条叫作“古无轻唇音”：今天[f]的音来自古代的[p]，“古无轻唇音”是语言演化的普遍性原则，上述英文的f不就是从p变来的吗？
另一条规律是：今天的[u]韵母，大部分由上古的鱼部字变来，而鱼部字原先是念[a]音的。我们试着把这两条规则带进“父”字的音读，那么它的上古念法就近似爸
[pa] 字了。这是中文的“元音大转移”现象（英文也有类似的现象，叫作great vowel
shift）。在孔子时代没有“爸”字，只有“父”字，“父”就念作“爸”。到了魏晋以后，“父”字不念“爸”了，于是在“父”的下面注一个音“巴”，于是诞生了“爸”字。所以，孔子仍然会叫爸爸。当时虽然没有“爸”字，但当时的“父”字就读[pa]。用[pa]这个音叫爸爸，是全世界语言的共性，孔子也不例外。
英文除了叫papa之外，也可以叫“爹爹”（daddy）。这一点和中文的情况完全类似，又符合了语言的共性。
“父”字发音的演化如下：
“父”[pa→fu]→“父+巴＝爸”（papa）、“父+多＝爹”（daddy）。
（本文刊于《咬文嚼字》2018年第5期。我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-64370935订购。或在淘宝网搜索“咬文嚼字”选购。）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：凌晨三点，昨夜？今晨？
后一篇：常比喻，病比喻，非比喻