http://photo.99ys.com/1115/166/552/20110310172923528671.jpg

◎成　萌

    人教版《语文》（2008年版）教科书八年级下册，收录了柳宗元的名文《小石潭记》。其中“卷石底以出”一句，课文注释为：“石头向上弯曲，露出水面，卷，弯曲。”这是值得商榷的。
    著名学者周振甫先生在《诗文浅说》（北京师范学院出版社1994年出版）有个考证：“柳宗元的《小石潭记》称，‘全石以为底，近岸，卷石底以出’。查中华书局本《柳宗元集》是据《百家详补注唐柳先生文集》标点的，这个（本）子里对‘卷石’没有注，再查高步瀛《唐宋文举要》，对‘卷石’也没有注。因此，我把‘卷石底以出’解作‘潭底石头翻卷过来露出水面’。完全错了。原来这个‘卷石’的‘卷’读quán。‘卷石’本于《礼记·中庸》：‘今夫山，一卷石之多。’注：‘卷犹区也。’《左传》昭公三年：‘齐旧四量，豆、区、釜、钟。’注‘四升为豆，四豆为区’。原来‘区’是齐国的容量单位，一区等于一斗六升容量，卷石，指相当于一斗六升容量的大石头，所以可作为坻（水中高地）为屿（小岛）为岩（岩石）。在上本《（诗文）浅释》里注错了，特向读者道歉。”由此可见，“卷”即“区”，是齐国的计量单位，相当于一斗六升。“卷石”的真意是大约一斗六升分量的大石头。(本文发表于2014年第8期《咬文嚼字》，本刊邮发代号4/641，订阅此刊请到当地邮局）