“有报复”与“托后腿”

◆建 木

    《在那遥远的地方》的字幕中，有一些简单的文字差错。兹举两例。

    第1集，袁鹰回家对父母说自己报名参军的事。母亲反对，父亲支持。父亲说：“当兵是件好事。真的，你年轻人有理想有bàofù，想为祖国建功立业，多好。”字幕打出来的是“有理想有报复”。其中的“报复”显然应是“抱负”。

    “抱负”与“报复”，读音相同，含义不一样。“抱负”，本谓手抱肩负，引申作名词用，指所抱负的东西，常喻指心里持守的远大志向，如“抱负不凡”。“报复”，义为打击批评自己或损害自己利益的人，如“受到报复”“报复情绪”。根据电视剧的语境可知，袁鹰父亲是在鼓励女儿志存高远，说的正是“有理想有抱负”。

    第5集，在新兵连越野训练竞赛中，丁浩天因为照顾同班的袁鹰，结果和袁鹰两人最后才到达目的地。张班长气愤地说他们是“tuō全班后腿”。此时字幕打出的是“托全班后腿”，正确的应是“拖全班后腿”。

       “拖后腿”是一个惯用语，比喻牵制、阻挠别人或事物使不得前进。其中的“拖”，义为牵制、牵累。而“托”，常用的含义是手掌或其他东西向上承受物体，是没有牵制、阻挠的意思。