应是“不得已”

◆周 为

    《在那遥远的地方》第8集中，在海拔5380米的圣女峰哨所，丁浩天发现战友吕强躲上汽车，私自下山。为了不让吕强戴上逃兵的帽子，丁浩天没向上级领导汇报，独自去追赶汽车，最后，用石头砸汽车，才把吕强追了回来。事后在追究责任时，有人分析：“丁浩天是为了拦吕强，才不得yǐ扔的石头。”此时，字幕用的是“不得以”， 其实，正确的写法应是“不得已”。

    “得以”，意思是能够、可以，指借某事物而能做某事。比如，“正是凭着一股坚持到底的韧劲，他的心愿得以最后实现”。“得以”的否定用法，是与“没有”搭配，比如，“受台风影响，原来的生产计划没有得以顺利实施”。

    “不得已”则指无可奈何、不能不如此。比如，“他是不得已才把祖传的产业卖掉的”。“不得已”的常见用法有“不得已而为之”“迫不得已”等。其中的“已”是停止的意思，“不得已”就是不能够停止，强调的是事态的发展超出了自己的掌控，虽然违背了自己的意愿，却没有办法使它停止，只能顺应时势，做出无奈的选择。

    丁浩天追不上汽车，因为距离远叫也叫不应，为了不让吕强一辈子背上逃兵的污点，丁浩天不得不以石投车，阻止了吕强。在这样的场景中，用“不得已”是准确的。