“以英勇无惧的气魄追溯残敌”？

◆姜红民

    1947年，国民党军队攻占了延安。国民党电台播送着“喜讯”：“国军正以英勇无惧的气魄追溯残敌……”（《潜伏》第18集）

    余则成听说延安失守的消息后，情绪非常低落。而我听到这句话，却忍不住要笑。

    残敌，主力被歼后残存的敌军。对付他们，用得着“英勇无惧的气魄”吗？《潜伏》台词真是幽默老到，一句话就把国军的外强中干勾勒出来了。这句话其实又是铺垫。中共地下党的一位同志宽慰余则成说：“有一种胜利叫撤退，有一种失败叫占领。”这句话因为针对的是国军，而显得极具智慧，让余则成在瞬间开悟，得到解脱。

    然而，国军可以“追击残敌”“追赶残敌”“追寻残敌”“追踪残敌”，却是无法“追溯残敌”的。

    “追”指追赶，“溯”指逆流探源，“追溯”即逆流行向江河源头。比喻向前推算、探索事物的由来。比如鲁迅《二心集·上海文艺之一瞥》：“要讲《申报》，是必须追溯到六十年以前的，但这些事我不知道。”也可指回顾过去的人和事。如“追溯往事”。

    “残敌”可“追”却不可“溯”。凡可“溯”者，必须是有源有流的事物，江河如此，时间之流也如此。而“残敌”却并非此类事物。若一定将“残敌”称为“流”，其“源”大概是敌军主力吧。可是这个源头却已被歼灭，无从追溯了。