“烧香”可以，“晋佛”不可

◆周梅英

    军统一个以“佛龛”为代号的特工潜入了延安，余则成根据一张背后有“烧香晋佛”四字的照片，终于挖出了“佛龛”。《潜伏》在讲此案时，屏幕上多次出现“烧香晋佛”字样。其实 “烧香晋佛”写作“烧香敬佛”才妥帖。

    晋，会意字，从日，从臸（义“到达”），两者合在一起表“日出”之意。许慎认为“日出万物进”，故其本义为“进”。（《说文》）如“晋见”“晋谒”，用的就是本义。引申指“升”，如“晋升”“晋级”“加官晋爵”等等。汉语中，“晋”不能与“佛”搭配成“晋佛”一词。

    敬，本义是“恭敬”“严肃”。《说文》：“敬，肃也。”引申指“尊重”“尊敬”，如“敬重” “致敬”等。再引申指有敬意地献上（酒、菜、烟、茶、果等等）。