不知所云的“何其所在”

◆艾 玉

    《团长》第33集，有一个回忆的镜头：虞师长命令张立宪接手第二主力团，张提出一个建议——在日军第二道防线施加黄磷弹进行轰击。孟凡了听了表示担忧，说这会伤及我军第一主力团的残部。张立宪振振有词地反驳道：“为国捐躯，得其所哉！”此时字幕出现的却是“为国捐躯，何其所在”。

    “得其所哉”亦省作“ 得其所 ”。“得”，得到；“其”，它的（他的）；“所”，处所、环境；“哉”，语气词。成语的意思是，得到合适的处所或位置。语出《孟子·万章上》：“昔者有馈生鱼于郑子产 ，子产使校人畜之池。校人烹之，反命曰：‘始舍之，圉圉（ｙǔｙǔ）焉；少则洋洋焉，攸然而逝。’ 子产 曰：‘得其所哉！得其所哉！’”春秋时期，有人给郑国大夫子产送了一条活鱼，子产舍不得吃，就叫人把鱼放到池子里去养着。谁知管池人竟偷偷把鱼煮了吃了，然后谎报子产，说鱼放到水池里后，开始不灵活，接着慢慢地游动了起来，最后一溜烟地游走了。子产听后高兴地说“得其所哉”。