“势力”与“势利”

◆吴 蓓

    《奋斗》是部不错的电视连续剧，很受年轻人的喜爱。不过，这部作品的字幕制作比较粗糙，出现了许多低级差错。如第4集中，陆涛与几位朋友在郊外野餐，大伙端着酒杯，华子抢先说：“为了……”夏琳立马打断，说：“别老为了为了，干什么都有目的性，多势利呀！”字幕就把“势利”误成了“势力”。

    势，权力、权势。利，利益。“势利”本是名词，指权势和钱财，在感情色彩上属中性词。如章炳麟《驳康有为论革命书》：“彼外人者，亦视势利所趋耳。”引申作形容词，指以权势的高低、钱财的多少分别待人的处世态度，在感情色彩上属贬义词。如《醒世恒言·独孤生归途闹梦》：“那白行简的儿子叫做白长吉，是个凶恶势利之徒，见遐叔家道穷了，就要赖他的婚姻，将妹子另配安陵富家。”现在常说的“势利眼”“势利鬼”“势利场”“这人很势利”等等，也是此义。力，权力。“势力”只作名词用，是中性词，指权力，也就是处于高位而产生的威力，现在泛指政治、经济、军事等方面的力量。