误引了纪晓岚的对子

◆杨 光

    纪晓岚是著名的历史人物，谈吐诙谐，善于对对子。《纪连海点评乾隆名臣》63页引钱泳《履园丛话》记载的一则逸闻：清朝乾隆年间，京城工部衙门失火，大司空金简受命负责重建。有人据此出了上联：“水部火灾，金司空大兴土木。”句中含有“水、火、金、土、木”五行，很久没人对出下联。有位中书科向纪晓岚求助，纪晓岚对曰：“南人北相，中书科什么东西！”这个下联以“南、北、中、东、西”五个方向对上联五行，构思固然巧妙，却是一句骂人的话了。

    这个小故事读来饶有趣味，然而对照钱泳《履园丛话》原文，却发现纪晓岚对的是：“北人南相，中书君什么东西！”

    中书科，官署名，其官员称中书舍人。中书君，是对中书的敬称。中书，中书令的简称，亦用作中书舍人的简称。这里的“中书君”，当指中书舍人。只能说“有位中书君”，不能说“有位中书科”，“中书君什么东西”这里说的是人，而“中书科什么东西”说的就是官署了。

    另外，据《履园丛话》载，这位中书君“河间人也”，纪晓岚是献县人，两人都是今天的河北人，是同乡。因此，纪晓岚的对子说这位中书君是“北人南相”，《点评乾隆名臣》引作“南人北相”，那就弄反了。