何处觅得“洪桐县”

◆汪明远

    《王立群读〈史记〉之汉武帝》第30章中有这样一句话：“都说‘洪桐县里没好人’，难道这赵国也是个贼窝？”这里把著名的“洪洞县”的名字弄错了。

    “苏三离了洪洞县，将身来在大街前。”这是京剧《玉堂春》中的著名唱词。“洪洞县”也因这句唱词而名闻遐迩。

    《玉堂春》故事中妓女苏三（玉堂春）结识了官宦子弟王金龙，誓偕白头，从此拒不接客，后被骗到山西洪洞县给富商沈燕林作妾。沈妻毒死丈夫，并诬陷苏三，苏三蒙冤获死罪，后被解至太原复审，适值王金龙任八府巡按审理此案。王金龙微服探监，终于为苏三平反昭雪。这出戏，根据内容，又有“苏三起解”“洪洞县”等名目。

    洪洞县，在山西省南部。汉置杨县，隋改洪洞县。以洪崖古洞而得名。“洪洞县”的“洞”字的读音在一般词典里查不到，《现代汉语规范词典》里有明确的标注，念tóng（同）而不念dòng。这在宋朝的《广韵》中已有记载。京剧中唱的也是“洪tóng县”。

    “洪洞县里无好人”，因苏三在此地蒙冤而流传。将“洪洞县”错成“洪桐县”，大概是读音相同造成的误写吧。

（本栏作者均可获赠外语教学与研究出版社出版的

《现代汉语规范词典》一册）