金陵晚报记者 王婕妤  谁也没想到，用一条龙，将中国南京与法国的斯特拉斯堡两座城市联系在了一起，这就是《龙的重生》。

　　昨天记者提前观看了这部将于4月12日在南京新闻综合频道16：55、十八频道晚22：00播出的中法文化纪录片《龙的重生》。这部由南京市作协副主席申赋渔执导的纪录片，以龙为线索，通过法国人如何过圣诞与中国人如何过年进行文化比较和碰撞，借此反映了两地文化。

　　今年是中法建交50周年，南京和斯特拉斯堡是友好城市，龙的故事就是连起两座城市的桥梁。纪录片的南京部分，以栖霞区的年俗—柴龙的故事为基本框架。南京的“柴龙”舞是过年期间的一次狂欢。

　　它起源于1700多年前的东晋，东海龙王的太子不忍百姓受苦，擅自降雨触犯天条，被斩成十数段从天上抛下，心怀感激的百姓把一段段龙身用板凳接上，再连在一起抬起来行走，期望龙王太子能够复活。

　　所以“柴龙”又叫做“板凳龙”，传到后来就成了每年元宵节的舞柴龙。然后随着城市化推进，这一传统渐渐被人淡忘。

　　纪录片真实记录他们寻访散落在城市各个角落的篾匠、木匠、糊纸匠、铁匠、剪纸艺人、民间画家……重新制作柴龙的过程。从乡村，走到都市，最后停留在古老的台城，在山水城林的背景下，在玄武湖畔，在秦淮河上，上演一幕幕令人惊艳的画面。

　　纪录片的法国部分以圣诞为主题，通过龙的故事与南京部分形成呼应。

　　传说中，著名的孚日山上有一条龙。强烈的阳光晒化了龙，流入到山脚下的葡萄园里，所以那里的葡萄特别好，最后酿成一种名为龙之血的红葡萄酒。拍摄对象托马斯一家，是一户九代制造龙之血葡萄酒的家庭，他们家的酒窖里到处是龙的图标。只不过，法国的龙是长着翅膀的。

　　申赋渔介绍：“我们拍摄的过程，不仅是纪录片的生产过程，更是延续文化传统的过程。另外柴龙舞蹈时行进的路线，可以将南京最美的风景收入镜头。”两个部分将采用交替剪辑的方式，把中法两国的人文、传统与自然风光交织在一起，该片由法国著名摄像师莫吕埃勒担任总摄像，作曲则邀请了德国著名钢琴家海纳·格尔钦担任。国家新闻出版广电总局研修学院院长李革华评价道：“在通常的各种作品中，西方往往被描述为发现者，东方文化总是被发现者，但这部纪录片改变了这种逻辑，双方文化是相互发现的。”http://img.hexun.com/home/hx.gif